1
00:02:21,545 --> 00:02:23,280
Por decreto da Inquisição...

2
00:02:23,346 --> 00:02:26,516
para espalhar o pensamento subversivo
é heresia.

3
00:02:36,326 --> 00:02:37,994
Por decreto da Inquisição...

4
00:02:38,061 --> 00:02:40,697
os infratores apresentarão
para purificação...

5
00:02:40,764 --> 00:02:43,199
por espada ou chama.

6
00:02:48,205 --> 00:02:51,442
Por edital do Santo Ofício
da Inquisição...

7
00:02:51,509 --> 00:02:53,477
ler ou interpretar
a Bíblia...

8
00:02:53,544 --> 00:02:56,180
é uma província única
da Igreja.

9
00:03:26,944 --> 00:03:29,947
Você não deve de forma alguma
prevalecer consigo mesmo...

10
00:03:30,014 --> 00:03:32,049
que esses gigantes
você fala de...

11
00:03:32,116 --> 00:03:34,718
sempre foram homens de verdade
deste mundo...

12
00:03:34,785 --> 00:03:38,389
e verdadeiro substancial
carne e sangue.

13
00:03:38,455 --> 00:03:41,225
Confessar!
O que você diz de todos eles...

14
00:03:41,292 --> 00:03:44,628
é fábula e ficção,
mentiras e sonhos.

15
00:03:44,695 --> 00:03:46,096
A Bíblia Sagrada...

16
00:03:46,163 --> 00:03:50,201
que não pode desviar
um átomo da verdade...

17
00:03:50,267 --> 00:03:55,339
nos conta de
aquele enorme Golias filisteu...

18
00:03:55,406 --> 00:03:58,509
que tinha quatorze anos e meio
pés de altura...

19
00:03:58,576 --> 00:04:01,512
que é uma estatura prodigiosa.

20
00:04:01,579 --> 00:04:03,981
Você blasfema
citando a Bíblia Sagrada...

21
00:04:04,048 --> 00:04:05,482
para seus propósitos.

22
00:04:07,284 --> 00:04:09,553
A interpretação
das Sagradas Escrituras...

23
00:04:09,620 --> 00:04:12,423
é a função sagrada
dos Frades.

24
00:04:12,489 --> 00:04:14,491
Não podemos todos ser Frades.

25
00:04:14,558 --> 00:04:17,428
E há muitas maneiras
Deus leva seus filhos para casa.

26
00:04:17,494 --> 00:04:21,198
A religião é um cavaleiro andante.

27
00:04:21,265 --> 00:04:22,499
Miguel de Cervantes.

28
00:04:22,566 --> 00:04:26,070
A verdade só é revelada...

29
00:04:26,136 --> 00:04:28,405
ou sonhou.

30
00:04:39,417 --> 00:04:41,252
Miguel de Cervantes...

31
00:04:41,319 --> 00:04:45,290
em nome do Santo Ofício
da Inquisição...

32
00:04:45,356 --> 00:04:47,125
você está preso.

33
00:09:21,867 --> 00:09:24,970
Qualquer coisa errada
com as acomodações?

34
00:09:25,037 --> 00:09:26,238
Ah, não, não, não.

35
00:09:26,305 --> 00:09:29,475
Eles são bastante... interessantes.

36
00:09:29,542 --> 00:09:31,777
Isto é o que
passamos a considerar...

37
00:09:31,844 --> 00:09:33,779
como a sala comum.

38
00:09:33,846 --> 00:09:36,582
Para quem espera.

39
00:09:36,649 --> 00:09:38,884
Eles esperam muito?

40
00:09:38,951 --> 00:09:41,120
Uma hora...

41
00:09:41,187 --> 00:09:43,422
uma vida inteira.

42
00:09:43,489 --> 00:09:45,090
Quem sabe?

43
00:09:45,157 --> 00:09:48,627
Todos eles esperam
as Inquisições?

44
00:09:48,694 --> 00:09:52,299
Ah, não, senhor.
Nem todos eles.

45
00:09:52,365 --> 00:09:53,600
A maioria destes...

46
00:09:53,667 --> 00:09:55,936
são meramente
ladrões e assassinos.

47
00:09:56,002 --> 00:09:57,037
Oh.

48
00:09:57,103 --> 00:09:59,573
Se você quiser alguma coisa,
apenas grite.

49
00:10:00,974 --> 00:10:02,209
Se você puder.

50
00:10:04,444 --> 00:10:06,046
O que ele quis dizer com isso?

51
00:10:06,112 --> 00:10:07,781
Ele pretendia nos assustar.

52
00:10:10,450 --> 00:10:12,986
Acho que eles pretendem que fiquemos.

53
00:10:13,053 --> 00:10:14,588
Você acha? Deus!

54
00:10:14,654 --> 00:10:15,655
Acalme-se.

55
00:10:15,722 --> 00:10:17,991
Há um remédio
para tudo, menos para a morte.

56
00:10:18,058 --> 00:10:20,226
Isso pode ser
apenas o remédio que precisamos.

57
00:10:20,293 --> 00:10:25,231
Bom dia, senhores, senhoras.

58
00:10:25,298 --> 00:10:28,468
Me arrependo de ter sido empurrado para você
desta maneira.

59
00:10:28,535 --> 00:10:32,238
Espero que você não encontre
nossa empresa questionável.

60
00:10:32,305 --> 00:10:36,376
Eu não sou estranho
para ambientes semelhantes.

61
00:10:36,443 --> 00:10:39,312
Eu estive na prisão
mais de uma vez.

62
00:10:39,379 --> 00:10:40,547
- Muitas vezes.
- Muitas vezes.

63
00:10:40,613 --> 00:10:47,220
E muitas vezes eu pensei
o mundo seja uma prisão...

64
00:10:47,287 --> 00:10:49,989
uma coisa muito cruel...

65
00:10:50,056 --> 00:10:52,258
onde todos têm desejos...

66
00:10:52,325 --> 00:10:54,994
poucos dos quais são cumpridos.

67
00:10:56,329 --> 00:10:58,731
Mas quão imprudente da minha parte...

68
00:11:31,598 --> 00:11:35,702
Chega! Suficiente!

69
00:11:35,768 --> 00:11:40,074
Barulho, problemas, brigas.

70
00:11:40,140 --> 00:11:41,508
Matem-se uns aos outros se for preciso...

71
00:11:41,575 --> 00:11:45,012
mas pelo amor de Deus,
faça isso silenciosamente.

72
00:11:46,046 --> 00:11:46,981
Quem é você?

73
00:11:47,047 --> 00:11:49,516
Huh? Fale!

74
00:11:56,924 --> 00:11:58,659
Cervantes.

75
00:11:58,726 --> 00:12:01,295
Dom Miguel de Cervantes.

76
00:12:01,362 --> 00:12:04,131
Ah, um cavalheiro!

77
00:12:07,568 --> 00:12:10,137
Não me impede
de ir para a cama com fome.

78
00:12:10,204 --> 00:12:11,972
E isso?

79
00:12:13,674 --> 00:12:16,076
Meu assistente.

80
00:12:16,143 --> 00:12:17,544
Posso ter a honra?

81
00:12:19,012 --> 00:12:22,449
Eles me chamam de Governador.

82
00:12:22,516 --> 00:12:24,084
- Qual é o seu jogo?
- Jogo?

83
00:12:24,151 --> 00:12:27,154
Sua especialidade, cara.

84
00:12:27,221 --> 00:12:29,523
Bolsa de corte? Rodoviário?

85
00:12:29,590 --> 00:12:32,159
Nada tão gratificante.
Eu sou um poeta.

86
00:12:33,227 --> 00:12:35,429
Eles estão colocando as pessoas
na prisão por isso?

87
00:12:35,496 --> 00:12:38,899
Não, não, não, não por isso.

88
00:12:38,966 --> 00:12:40,634
Muito ruim.

89
00:12:44,071 --> 00:12:45,339
Posso conhecer esse senhor?

90
00:12:45,405 --> 00:12:47,374
Seu nome, senhor?

91
00:12:47,441 --> 00:12:49,476
Os nomes não têm significado aqui.
Eu sou chamado de duque.

92
00:12:49,543 --> 00:12:51,845
E sua especialidade?

93
00:12:51,912 --> 00:12:53,080
Traição.

94
00:12:53,146 --> 00:12:55,482
Eu invento informações falsas
sobre um país...

95
00:12:55,549 --> 00:12:57,951
e vendê-lo para outros
estúpido o suficiente para acreditar.

96
00:12:58,018 --> 00:13:00,954
Parece uma boa proposta.
O que trouxe você aqui?

97
00:13:01,021 --> 00:13:03,290
Um lapso de julgamento.
Eu disse a verdade.

98
00:13:04,424 --> 00:13:06,693
- Você gostou do seu trabalho?
- Bastante.

99
00:13:06,760 --> 00:13:07,961
Você gosta de si mesmo?

100
00:13:08,028 --> 00:13:11,531
Eu acredito que poderia aprender
não gostar de você.

101
00:13:11,598 --> 00:13:15,168
Bem, agora,
vamos continuar com o julgamento.

102
00:13:16,837 --> 00:13:18,238
Julgamento? Que julgamento?

103
00:13:18,305 --> 00:13:20,040
Seu, é claro.

104
00:13:20,107 --> 00:13:21,842
E o que eu fiz?

105
00:13:21,908 --> 00:13:24,211
Em breve encontraremos algo.

106
00:13:24,277 --> 00:13:25,480
Mas não entendemos.

107
00:13:25,546 --> 00:13:27,448
Nós só estivemos aqui
algumas horas.

108
00:13:27,515 --> 00:13:30,184
Meu caro senhor, ninguém entra
ou sai desta prisão...

109
00:13:30,251 --> 00:13:32,820
sem ser tentado
pelos seus companheiros de prisão.

110
00:13:32,887 --> 00:13:34,289
E se eu for considerado culpado?

111
00:13:34,355 --> 00:13:36,424
- Você será.
- A sentença?

112
00:13:36,491 --> 00:13:38,993
Geralmente multamos um prisioneiro
todos os seus bens.

113
00:13:39,060 --> 00:13:40,328
Todos eles?

114
00:13:40,395 --> 00:13:41,829
Não é prático levar mais.

115
00:13:41,896 --> 00:13:44,499
Mas essas coisas
são meu sustento.

116
00:13:44,565 --> 00:13:46,367
Eu pensei que você disse
você era um poeta.

117
00:13:46,434 --> 00:13:47,702
Do teatro.

118
00:13:47,769 --> 00:13:49,303
Do teatro.

119
00:13:49,370 --> 00:13:50,505
- Você vê?
- O que?

120
00:13:50,571 --> 00:13:51,773
Venha aqui. Venha aqui.

121
00:13:51,839 --> 00:13:54,242
Oh!

122
00:13:54,308 --> 00:13:56,110
Falso.

123
00:13:56,177 --> 00:13:58,546
Propriedades e trajes.

124
00:13:58,613 --> 00:14:02,216
Você vê, eu sou um dramaturgo
e um ator.

125
00:14:02,283 --> 00:14:03,684
Então essas coitadas...

126
00:14:03,751 --> 00:14:05,820
não poderia ser
de alguma utilidade para você.

127
00:14:07,188 --> 00:14:08,156
Ah, não, espere!

128
00:14:08,222 --> 00:14:09,657
Você vai quebrá-lo!

129
00:14:09,724 --> 00:14:11,859
Leve-os! Leve-os!

130
00:14:11,926 --> 00:14:13,694
Ah, não, Dom Miguel!

131
00:14:13,761 --> 00:14:15,797
Não. Leve-os, eu digo.

132
00:14:17,498 --> 00:14:19,534
Deixe-me apenas isso.

133
00:14:21,035 --> 00:14:23,204
Pesado. De valor?

134
00:14:23,271 --> 00:14:25,239
Só para mim.

135
00:14:25,306 --> 00:14:27,542
Vou deixar você resgatar.

136
00:14:27,608 --> 00:14:29,043
Eu não tenho dinheiro.

137
00:14:29,110 --> 00:14:31,746
Que pena.

138
00:14:31,812 --> 00:14:33,047
Papel!

139
00:14:33,114 --> 00:14:34,115
Manuscrito.

140
00:14:34,181 --> 00:14:36,183
Ainda sem valor!

141
00:14:37,218 --> 00:14:39,720
Não! Espere!

142
00:14:40,821 --> 00:14:42,156
Você disse um julgamento!

143
00:14:42,223 --> 00:14:46,794
Pelas suas próprias palavras,
Exijo um julgamento!

144
00:14:46,861 --> 00:14:50,164
Ah, muito bem, então.

145
00:14:50,231 --> 00:14:55,403
Declaro este tribunal
estar em sessão.

146
00:15:02,743 --> 00:15:06,681
Agora, então,
por que você está aqui?

147
00:15:07,848 --> 00:15:09,950
Devemos aparecer
antes da Inquisição.

148
00:15:12,187 --> 00:15:13,588
Heresia?

149
00:15:13,655 --> 00:15:15,324
Não, não exatamente.

150
00:15:15,390 --> 00:15:18,960
Você vê, estávamos apresentando
um entretenimento.

151
00:15:19,027 --> 00:15:20,729
Um entretenimento?

152
00:15:20,796 --> 00:15:22,964
Como é que um entretenimento
entrar em apuros...

153
00:15:23,031 --> 00:15:24,099
com a Inquisição?

154
00:15:24,166 --> 00:15:26,435
Talvez eles tenham encontrado
um entretenimento...

155
00:15:26,501 --> 00:15:27,769
nem sempre é o que parece.

156
00:15:27,836 --> 00:15:29,438
Por que você está aqui?

157
00:15:29,504 --> 00:15:31,973
Alguém tem
para gerenciar o palco.

158
00:15:33,275 --> 00:15:36,111
Esses dois têm buracos vazios
em suas cabeças.

159
00:15:37,179 --> 00:15:38,246
Governador, se não se importa...

160
00:15:38,313 --> 00:15:40,015
eu gostaria
para processar este caso.

161
00:15:40,082 --> 00:15:41,416
Você, senhor? Por que, senhor?

162
00:15:41,483 --> 00:15:42,584
Poetas...

163
00:15:42,651 --> 00:15:44,519
bobagem girando
do nada.

164
00:15:44,586 --> 00:15:46,221
Desfocando os olhos dos homens para a realidade.

165
00:15:46,288 --> 00:15:48,223
Exatamente!

166
00:15:48,290 --> 00:15:49,925
Realidade!

167
00:15:52,727 --> 00:15:56,765
Uma prisão de pedra esmagada
o espírito humano.

168
00:15:56,832 --> 00:15:59,000
A poesia exige imaginação.

169
00:15:59,067 --> 00:16:02,771
E com imaginação,
você pode descobrir um sonho.

170
00:16:02,838 --> 00:16:05,507
O julgamento! Continue com o julgamento!

171
00:16:05,574 --> 00:16:07,509
Miguel de Cervantes,
eu te cobro...

172
00:16:07,576 --> 00:16:10,912
sendo um idealista,
um mau poeta...

173
00:16:10,979 --> 00:16:12,547
e um homem honesto.
Como você implora?

174
00:16:12,614 --> 00:16:13,782
Culpado.

175
00:16:13,848 --> 00:16:15,417
Bravo!

176
00:16:15,483 --> 00:16:16,651
Vossa Excelência...

177
00:16:16,718 --> 00:16:18,954
senhoras e senhores,
minha defesa.

178
00:16:19,020 --> 00:16:20,722
Mas você acabou de se declarar culpado.

179
00:16:20,789 --> 00:16:22,057
Se eu tivesse dito inocente,

180
00:16:22,123 --> 00:16:24,960
você certamente faria
me consideraram culpado.

181
00:16:25,026 --> 00:16:27,228
Desde que admiti culpa...

182
00:16:27,295 --> 00:16:29,798
o tribunal é obrigado
para me ouvir.

183
00:16:29,864 --> 00:16:32,000
Com que propósito?

184
00:16:32,067 --> 00:16:35,637
O júri poderá
escolha ser tolerante.

185
00:16:37,939 --> 00:16:39,474
Esperto!

186
00:16:39,541 --> 00:16:41,209
Ele está tentando ganhar tempo.

187
00:16:41,276 --> 00:16:44,045
Você tem escassez de tempo?

188
00:16:44,112 --> 00:16:47,682
Algum compromisso urgente?

189
00:16:54,289 --> 00:16:58,361
É verdade que sou culpado
destas acusações.

190
00:16:59,395 --> 00:17:01,130
Um idealista!

191
00:17:02,898 --> 00:17:07,203
Eu nunca tive coragem
acreditar em nada.

192
00:17:07,269 --> 00:17:09,004
Um mau poeta?

193
00:17:10,740 --> 00:17:12,508
Isso vem de um ouvido dolorido.

194
00:17:12,575 --> 00:17:15,077
Você terminou sua defesa?

195
00:17:15,144 --> 00:17:18,013
Não, não, mal começou.

196
00:17:18,080 --> 00:17:20,249
Com sua permissão,
vou continuar...

197
00:17:20,316 --> 00:17:22,084
da maneira que conheço melhor.

198
00:17:22,151 --> 00:17:23,486
Na forma de uma charada.

199
00:17:23,552 --> 00:17:24,553
Charada?

200
00:17:24,620 --> 00:17:26,722
Um entretenimento, se você preferir.

201
00:17:26,789 --> 00:17:28,724
Um entretenimento?

202
00:17:28,791 --> 00:17:31,961
Na pior das hipóteses,
pode enganar o tempo.

203
00:17:32,027 --> 00:17:35,364
E desde o meu elenco
de personagens é grande...

204
00:17:35,431 --> 00:17:37,733
Eu invoco todos vocês
para entrar...

205
00:17:37,800 --> 00:17:41,337
e desempenhar qualquer papel
pode atender sua fantasia.

206
00:17:41,403 --> 00:17:42,671
Governador,
Gostaria de protestar.

207
00:17:42,738 --> 00:17:44,273
Não!

208
00:17:47,576 --> 00:17:50,279
Vamos ouvi-lo.

209
00:17:50,346 --> 00:17:52,014
Se você não tem objeções...

210
00:17:52,081 --> 00:17:53,983
e com
sua gentil permissão...

211
00:17:54,049 --> 00:17:55,451
posso preparar o cenário?

212
00:17:55,517 --> 00:17:56,952
Prossiga!

213
00:18:00,623 --> 00:18:03,626
Vou me passar por um homem.

214
00:18:03,692 --> 00:18:07,630
O nome dele... Alonso Quijana.

215
00:18:07,696 --> 00:18:10,299
Um senhor do campo,
não é mais jovem.

216
00:18:10,366 --> 00:18:13,302
Sendo aposentado,
ele tem muito tempo para livros.

217
00:18:13,369 --> 00:18:15,070
Ele os estuda
de manhã à noite...

218
00:18:15,137 --> 00:18:17,873
e muitas vezes durante a noite
até de manhã novamente.

219
00:18:17,940 --> 00:18:19,908
E tudo que ele lê
oprime ele...

220
00:18:19,975 --> 00:18:21,076
enche-o de indignação...

221
00:18:21,143 --> 00:18:23,612
nos caminhos assassinos do homem
em direção ao homem.

222
00:18:23,679 --> 00:18:26,882
Ele pondera o problema...
como fazer um mundo melhor...

223
00:18:26,949 --> 00:18:31,320
onde o mal traz lucro
e virtude nenhuma.

224
00:18:31,387 --> 00:18:33,622
Onde a fraude,
engano e maldade...

225
00:18:33,689 --> 00:18:36,291
estão misturados
com verdade e sinceridade.

226
00:18:36,358 --> 00:18:39,561
Ele medita e medita
e ninhadas e ninhadas...

227
00:18:39,628 --> 00:18:44,834
e medita e finalmente
seu cérebro seca.

228
00:18:44,901 --> 00:18:49,506
Ele estabelece a melancolia
fardo da sanidade...

229
00:18:49,572 --> 00:18:53,276
e concebe o mais estranho
projeto já imaginado...

230
00:18:53,343 --> 00:18:57,447
para se tornar um cavaleiro andante,
e sair adiante...

231
00:18:57,514 --> 00:19:00,350
para percorrer o mundo
em busca de aventuras...

232
00:19:00,416 --> 00:19:03,486
para corrigir todos os erros,
montar uma cruzada...

233
00:19:03,553 --> 00:19:06,422
para levantar os fracos
e os necessitados.

234
00:19:06,489 --> 00:19:09,993
Ele convence seu vizinho,
um Sancho Pança...

235
00:19:10,059 --> 00:19:12,228
um trabalhador rural
e um homem honesto...

236
00:19:12,295 --> 00:19:14,097
se os mais pobres
pode ser chamado de honesto...

237
00:19:14,163 --> 00:19:17,333
e ele era pobre, de fato,
para se tornar seu escudeiro.

238
00:19:17,400 --> 00:19:21,371
Ele seleciona um antigo
cavalo de carroça chamado Rosinante...

239
00:19:21,437 --> 00:19:22,805
para se tornar seu corcel...

240
00:19:22,872 --> 00:19:25,275
e a salvaguarda
da vontade de seu mestre.

241
00:19:25,341 --> 00:19:28,678
Esses preparativos feitos,
ele agarra sua lança.

242
00:19:28,745 --> 00:19:31,414
Ele não estará mais
simples Alonso Quijana...

243
00:19:31,481 --> 00:19:32,915
mas um cavaleiro destemido...

244
00:19:32,982 --> 00:19:37,153
conhecido como
Dom Quixote de La Mancha!

245
00:19:40,256 --> 00:19:41,424
Ouça-me agora

246
00:19:41,491 --> 00:19:45,028
Oh, você é sombrio
e mundo insuportável

247
00:19:45,094 --> 00:19:49,832
Tu és base
e debochado como pode ser

248
00:19:49,899 --> 00:19:54,704
E o cavaleiro com seus estandartes
tudo bravamente desenrolado

249
00:19:54,771 --> 00:19:59,175
Agora cai
sua manopla para você

250
00:19:59,242 --> 00:20:02,011
Eu sou eu, Dom Quixote

251
00:20:02,078 --> 00:20:04,447
O Senhor de La Mancha

252
00:20:04,514 --> 00:20:09,318
Meu destino chama e eu vou

253
00:20:09,385 --> 00:20:11,954
E os ventos selvagens da fortuna

254
00:20:12,021 --> 00:20:14,824
Vai me levar adiante

255
00:20:14,891 --> 00:20:19,695
Onde quer que eles soprem

256
00:20:19,762 --> 00:20:24,600
Onde quer que eles soprem

257
00:20:24,667 --> 00:20:29,472
Avante para a glória eu vou

258
00:20:29,539 --> 00:20:31,942
Eu sou o Sancho

259
00:20:32,009 --> 00:20:34,378
Sim, sou o Sancho

260
00:20:34,444 --> 00:20:39,383
Eu seguirei meu mestre
até o fim

261
00:20:39,449 --> 00:20:44,488
Vou contar para todo o mundo com orgulho

262
00:20:44,555 --> 00:20:47,324
Eu sou seu escudeiro

263
00:20:47,391 --> 00:20:49,459
Eu sou amigo dele

264
00:20:52,896 --> 00:20:55,198
Ouça-me,
pagãos e magos

265
00:20:55,265 --> 00:20:57,634
E serpentes do pecado

266
00:20:57,701 --> 00:21:02,472
Todas as suas ações covardes
já passaram

267
00:21:02,539 --> 00:21:07,377
Para um empreendimento sagrado
agora é começar

268
00:21:07,444 --> 00:21:11,982
E a virtude triunfará finalmente

269
00:21:43,580 --> 00:21:46,950
- Eu sou eu, Dom Quixote
- Eu sou o Sancho

270
00:21:47,017 --> 00:21:49,419
- O Senhor de La Mancha
- Sim, sou o Sancho

271
00:21:49,486 --> 00:21:54,191
- Meu destino chama e eu vou
- Siga meu mestre até o fim

272
00:21:54,257 --> 00:21:57,461
- E os ventos selvagens da fortuna
- Vou contar para todo o mundo

273
00:21:57,527 --> 00:22:00,831
- Vai me levar adiante
- Orgulhosamente sou seu escudeiro

274
00:22:00,897 --> 00:22:04,768
- Para onde quer que eles soprem
- Eu sou amigo dele

275
00:22:04,835 --> 00:22:09,739
Onde quer que eles soprem

276
00:22:09,806 --> 00:22:17,581
Avante para a glória eu vou

277
00:22:17,647 --> 00:22:21,152
Bem, Sancho,
você gosta de se aventurar?

278
00:22:21,219 --> 00:22:24,055
É maravilhoso, Vossa Graça,
mas é peculiar.

279
00:22:24,121 --> 00:22:25,990
Este grande caminho para a glória...

280
00:22:26,057 --> 00:22:28,159
Parece exatamente com
a estrada para El Diboso...

281
00:22:28,226 --> 00:22:30,027
onde você pode comprar
galinhas baratas.

282
00:22:30,094 --> 00:22:33,531
'É um sinal de que você é pequeno
familiarizado com aventuras.

283
00:22:33,598 --> 00:22:36,667
Apenas espere, e você verá
paisagens incríveis.

284
00:22:36,734 --> 00:22:37,735
Como o que?

285
00:22:37,802 --> 00:22:40,204
Haverá
cavaleiros e nações...

286
00:22:40,271 --> 00:22:41,973
bruxos e magos.

287
00:22:42,039 --> 00:22:44,942
Uma cavalgada
de exércitos vastos e intermináveis.

288
00:22:45,009 --> 00:22:46,010
Eles parecem perigosos.

289
00:22:46,077 --> 00:22:47,478
Eles são perigosos.

290
00:22:47,545 --> 00:22:51,115
Mas um haverá
o mais perigoso de todos.

291
00:22:51,182 --> 00:22:53,050
- Quem?
- O Grande Encantador.

292
00:22:53,117 --> 00:22:56,587
- O Grande Encantador?
- Sim. Cuidado com ele, Sancho.

293
00:22:56,654 --> 00:22:59,156
Seus pensamentos são frios,
sua alma murchou...

294
00:22:59,223 --> 00:23:01,325
os olhos dele
são pequenas máquinas...

295
00:23:01,392 --> 00:23:03,928
e por onde ele anda,
a terra está arruinada.

296
00:23:03,994 --> 00:23:06,997
Um dia, eu irei conhecê-lo
cara a cara.

297
00:23:07,064 --> 00:23:09,533
Bem, eu não ficaria chateado,
Vossa Graça.

298
00:23:09,600 --> 00:23:10,868
Como eu sempre digo...

299
00:23:10,935 --> 00:23:12,703
tenha paciência
e embaralhe as cartas.

300
00:23:12,770 --> 00:23:14,004
- Provérbio?
- Sim, Vossa Graça.

301
00:23:14,071 --> 00:23:16,841
Provérbio empilhado em provérbio,
você nunca cessa.

302
00:23:16,907 --> 00:23:19,076
Não, Vossa Graça,
Estou com a barriga cheia deles.

303
00:23:19,143 --> 00:23:21,645
- Como eu sempre digo...
- Doce Jesus!

304
00:23:24,849 --> 00:23:26,383
- Você o vê?
- Quem?

305
00:23:26,450 --> 00:23:27,785
O Grande Encantador!

306
00:23:27,852 --> 00:23:30,521
- Você não vê?
- O que?

307
00:23:30,588 --> 00:23:35,659
O gigante monstruoso
de reputação infame!

308
00:23:35,726 --> 00:23:37,795
Quem pretendo encontrar.

309
00:23:37,862 --> 00:23:39,730
- É um moinho de vento.
- Um gigante.

310
00:23:39,797 --> 00:23:41,699
Um moinho de vento.

311
00:23:41,765 --> 00:23:43,434
Um gigante!
Você não consegue ver...

312
00:23:43,500 --> 00:23:45,703
os quatro grandes braços
girando em suas costas?

313
00:23:45,769 --> 00:23:47,638
Um gigante?

314
00:23:47,705 --> 00:23:50,541
Exatamente.
Há quanto tempo não partimos?

315
00:23:50,608 --> 00:23:51,742
Cerca de dois minutos.

316
00:23:51,809 --> 00:23:55,679
Então em breve vou me envolver
em combate corajoso e inigualável.

317
00:23:55,746 --> 00:23:57,748
Espere aí, monstro imundo!

318
00:23:57,815 --> 00:24:00,050
Pare de bater
dos teus joelhos covardes...

319
00:24:00,117 --> 00:24:01,819
e prepare-se para a batalha!

320
00:24:01,885 --> 00:24:03,354
Eu juro, Vossa Graça...

321
00:24:03,420 --> 00:24:05,557
pela minha esposa
bigodinho preto...

322
00:24:05,624 --> 00:24:07,592
- isso não é...
- Carregue!

323
00:24:07,659 --> 00:24:09,728
Sua Graça, espere!

324
00:24:41,059 --> 00:24:42,627
Render!

325
00:24:44,329 --> 00:24:47,332
Covarde vil!

326
00:24:47,399 --> 00:24:49,167
Render!

327
00:24:49,234 --> 00:24:51,136
Render! Tenha em você!

328
00:24:51,202 --> 00:24:53,371
Renda-se, covarde!

329
00:24:53,438 --> 00:24:56,174
Criatura vil,
não procure balir!

330
00:24:56,241 --> 00:24:58,376
Aguentar!

331
00:24:59,444 --> 00:25:01,045
Espere, Mestre!

332
00:25:01,112 --> 00:25:03,515
Colheita!
Não terei piedade de você!

333
00:25:03,581 --> 00:25:06,551
- Criatura vil!
- Aguentar!

334
00:25:06,618 --> 00:25:09,120
Renda-se, eu te digo!

335
00:25:09,187 --> 00:25:12,323
Caia de joelhos e implore misericórdia!

336
00:25:12,390 --> 00:25:16,461
Ou eu vou te roubar
da tua própria vida!

337
00:25:16,528 --> 00:25:17,896
Você está vencido!

338
00:25:17,962 --> 00:25:20,532
Vencido!

339
00:25:20,598 --> 00:25:22,901
Vencido!

340
00:25:22,967 --> 00:25:25,236
- Espere, Mestre!
- Render!

341
00:25:25,303 --> 00:25:25,970
Tenha em você!

342
00:25:26,037 --> 00:25:29,507
Renda-se, criatura vil!

343
00:25:29,574 --> 00:25:31,276
Render!

344
00:25:34,545 --> 00:25:36,247
Vossa Graça!

345
00:25:36,314 --> 00:25:38,383
Vossa Graça!

346
00:25:40,652 --> 00:25:42,353
Mestre!

347
00:25:42,420 --> 00:25:44,188
Eu não te contei?

348
00:25:44,255 --> 00:25:47,525
Eu não disse,
"Vossa Graça, é um moinho de vento"?

349
00:25:47,592 --> 00:25:49,661
O trabalho do meu inimigo!

350
00:25:49,727 --> 00:25:51,062
O Encantador?

351
00:25:51,129 --> 00:25:55,601
Ele transformou o gigante
em um moinho de vento...

352
00:25:55,668 --> 00:25:59,004
para me impedir
a honra da vitória.

353
00:25:59,071 --> 00:26:01,040
Você seria sensato evitá-lo,
Vossa Graça.

354
00:26:01,106 --> 00:26:03,409
Um dia destes,
ele vai te matar.

355
00:26:03,475 --> 00:26:06,779
O inferno não viu
nem o Céu criou...

356
00:26:06,845 --> 00:26:10,215
aquele que pode prevalecer
contra mim.

357
00:26:10,282 --> 00:26:12,017
Ele está indo muito bem.

358
00:26:12,084 --> 00:26:14,520
Venha, Vossa Graça.

359
00:26:14,586 --> 00:26:17,189
Encontraremos um lugar
para você ser reparado.

360
00:26:17,256 --> 00:26:19,925
Um cavaleiro não deve
reclamar de seus ferimentos...

361
00:26:19,992 --> 00:26:22,661
embora suas entranhas
estar desistindo.

362
00:26:22,728 --> 00:26:26,965
Mas poderíamos encontrar o corredor
de algum grande senhor.

363
00:26:27,032 --> 00:26:28,934
Ouvir!

364
00:26:29,001 --> 00:26:30,502
O que?

365
00:26:30,569 --> 00:26:34,239
Uma trombeta anunciando minha abordagem.

366
00:26:34,306 --> 00:26:37,142
Lá! O mesmo lugar.

367
00:26:37,209 --> 00:26:38,710
- Onde?
- O castelo.

368
00:26:38,777 --> 00:26:41,647
- Castelo?
- Rockbound entre as montanhas.

369
00:26:41,713 --> 00:26:43,248
- Montanhas?
- E os estandartes.

370
00:26:43,315 --> 00:26:46,385
Os bravos estandartes
ostentando o vento.

371
00:26:47,886 --> 00:26:49,354
Toque sua corneta...

372
00:26:49,421 --> 00:26:51,757
que um anão pode
monte as ameias...

373
00:26:51,823 --> 00:26:54,293
e anunciar nossa presença.

374
00:26:57,462 --> 00:26:58,964
Mas não vejo um castelo.

375
00:26:59,031 --> 00:27:00,065
O que?

376
00:27:00,132 --> 00:27:01,733
- Eu vejo algo.
- O que?

377
00:27:01,800 --> 00:27:03,936
- Parece uma pousada.
- Uma pousada?

378
00:27:04,002 --> 00:27:06,271
Uma pousada. Vamos reparar...

379
00:27:06,338 --> 00:27:08,206
para a ponte levadiça
daquele castelo...

380
00:27:08,273 --> 00:27:08,974
e aí a tua visão
pode melhorá-lo.

381
00:27:08,974 --> 00:27:10,509
E aí a tua visão
pode melhorá-lo.

382
00:27:15,380 --> 00:27:16,548
Realidade.

383
00:27:17,716 --> 00:27:18,884
Para Sancho, uma pousada.

384
00:27:18,950 --> 00:27:20,686
Para Dom Quixote, um castelo.

385
00:27:20,752 --> 00:27:23,221
Para outra pessoa, tanto faz.

386
00:27:23,288 --> 00:27:27,559
Mas, pelo amor de Deus,
concedamos a Sancho a sua versão.

387
00:27:27,626 --> 00:27:29,027
- Uma pousada.
- Uma pousada!

388
00:27:29,094 --> 00:27:31,363
Governador, um estalajadeiro gentil.

389
00:27:31,430 --> 00:27:34,399
Um dono de bordel, se você quiser.

390
00:27:34,466 --> 00:27:36,935
E sua esposa menos gentil.

391
00:27:37,002 --> 00:27:39,205
Isso mesmo.
Um casamento de mentes.

392
00:27:39,272 --> 00:27:41,341
- Deus me livre!
- Condutores de mulas!

393
00:27:41,407 --> 00:27:45,411
Homens duros! Milhas e milhas
na estrada todos os dias.

394
00:27:45,478 --> 00:27:49,015
E um homem para liderar os homens.
Pedro.

395
00:27:49,082 --> 00:27:50,650
-Pedro?
-Pedro.

396
00:27:50,717 --> 00:27:52,785
E para os homens...

397
00:27:52,852 --> 00:27:56,422
mulheres bonitas
quem agrada com lucro.

398
00:27:58,191 --> 00:28:00,093
Fermina!

399
00:28:00,159 --> 00:28:03,329
E um detalhe muito particular...

400
00:28:03,396 --> 00:28:06,199
empregada de cozinha...

401
00:28:06,265 --> 00:28:08,968
chamado Aldonza.

402
00:28:09,035 --> 00:28:12,138
Alguém para quem a vida tem sido
descortês.

403
00:28:12,205 --> 00:28:16,742
Uma tigresa agachada no escuro.

404
00:28:16,809 --> 00:28:20,680
Ainda afiado com dentes e garras.

405
00:28:22,048 --> 00:28:24,917
- Pegue, Aldonza.
- Aldonza!

406
00:28:24,984 --> 00:28:26,485
Vamos, Aldonza, pegue!

407
00:28:26,552 --> 00:28:28,287
- Aldonza!
- Pegue!

408
00:28:37,296 --> 00:28:39,632
Aldonza!

409
00:28:46,672 --> 00:28:49,742
Você quer isso na mesa
ou sobre suas péssimas cabeças?

410
00:28:51,644 --> 00:28:54,513
Pronto, porco. Alimentar!

411
00:28:56,248 --> 00:28:57,350
Eu trouxe uma coisa para você.

412
00:28:57,416 --> 00:28:59,251
Guarde até crescer.

413
00:29:03,222 --> 00:29:05,257
Cachorrinhos têm grandes ideias.

414
00:29:06,659 --> 00:29:08,027
Essa noite!

415
00:29:10,963 --> 00:29:12,565
Pagamento antecipado.

416
00:29:14,467 --> 00:29:15,801
Aldonza!

417
00:29:15,868 --> 00:29:17,770
Fale com seu dinheiro,
não suas mãos.

418
00:29:17,837 --> 00:29:21,507
Que tal um belo
em vez disso, uma espessa cama de feno?

419
00:29:21,607 --> 00:29:23,409
Bom. Coma.

420
00:29:25,879 --> 00:29:28,815
Você recusa Pedro?

421
00:29:28,882 --> 00:29:31,051
Experimente-me. Experimente-me.

422
00:29:31,118 --> 00:29:33,186
Minhas mulas não são tão teimosas.

423
00:29:34,621 --> 00:29:37,057
Multar. Faça amor com suas mulas.

424
00:29:38,191 --> 00:29:40,393
Aldonza, vendo minhas mulas.

425
00:29:40,460 --> 00:29:43,697
Aldonza, eu sou o melhor amante!

426
00:29:43,763 --> 00:29:47,067
Quem se importa? Apenas me pague!

427
00:29:47,968 --> 00:29:52,339
Um par de braços é igual ao outro

428
00:29:52,405 --> 00:29:56,610
Eu não sei por que
ou quem é o culpado

429
00:29:56,676 --> 00:30:01,081
Eu irei com você
ou com seu irmão

430
00:30:01,147 --> 00:30:03,917
É tudo a mesma coisa

431
00:30:03,984 --> 00:30:06,887
É tudo a mesma coisa

432
00:30:06,953 --> 00:30:11,224
Isso eu aprendi
que quando a luz se apaga

433
00:30:11,291 --> 00:30:15,362
Nenhum homem vai queimar
com chama especial

434
00:30:15,428 --> 00:30:19,232
Você vai provar para mim
antes que a noite acabe

435
00:30:19,299 --> 00:30:22,335
Você é tudo igual

436
00:30:22,402 --> 00:30:24,037
Você é tudo igual

437
00:30:24,104 --> 00:30:25,138
Eu não, Aldonza!

438
00:30:25,205 --> 00:30:30,176
Então não fale comigo de amor

439
00:30:30,243 --> 00:30:33,246
Eu não sou um tolo

440
00:30:33,313 --> 00:30:36,049
Com olhos estrelados

441
00:30:36,116 --> 00:30:41,721
Basta colocar seu dinheiro na minha mão

442
00:30:41,788 --> 00:30:47,360
E você receberá o que o dinheiro compra

443
00:30:49,028 --> 00:30:53,433
Quando eu estiver morto,
nenhum homem sentirá minha falta

444
00:30:53,500 --> 00:30:57,403
Para a vida
um jogo cruel e sujo

445
00:30:57,470 --> 00:31:01,775
Então você pode amaldiçoar
ou você pode me beijar

446
00:31:01,841 --> 00:31:03,510
É tudo a mesma coisa

447
00:31:03,576 --> 00:31:04,711
Mais vinho, Aldonza!

448
00:31:04,778 --> 00:31:07,480
É tudo a mesma coisa

449
00:31:21,195 --> 00:31:26,967
Oh, eu vi muitas camas

450
00:31:27,034 --> 00:31:32,506
Mas eu conheci muito pouco descanso

451
00:31:32,573 --> 00:31:38,312
E eu amei muitos homens

452
00:31:38,379 --> 00:31:43,884
Com ódio queimando em meu peito

453
00:31:43,951 --> 00:31:45,753
Aldonza!

454
00:31:45,819 --> 00:31:50,457
Eu não gosto de você
ou seu irmão

455
00:31:50,524 --> 00:31:54,261
Eu não gosto da vida que vivo

456
00:31:54,328 --> 00:31:56,597
Mas eu sou eu

457
00:31:56,664 --> 00:31:58,866
Eu sou Aldonza

458
00:31:58,932 --> 00:32:02,536
E o que eu dou, eu escolho...

459
00:32:02,603 --> 00:32:03,937
Escolha!

460
00:32:29,897 --> 00:32:34,968
Um par de braços é igual ao outro

461
00:32:35,035 --> 00:32:37,905
É tudo a mesma coisa

462
00:32:37,971 --> 00:32:40,607
É tudo a mesma coisa

463
00:32:41,642 --> 00:32:42,810
Aldonza!

464
00:32:46,713 --> 00:32:49,316
Bem, senhores,
tudo em ordem?

465
00:32:49,383 --> 00:32:50,651
Você alimentou as mulas?

466
00:32:50,717 --> 00:32:53,487
- Eles estão comendo tão bem quanto você.
- Oh não.

467
00:32:53,554 --> 00:32:55,722
Deus me livre.

468
00:32:55,789 --> 00:32:58,126
Ele brinca.

469
00:32:58,193 --> 00:33:00,895
É bem conhecido
que eu arrumei a melhor mesa...

470
00:33:00,962 --> 00:33:02,564
entre Madrid e Málaga.

471
00:33:03,598 --> 00:33:05,667
Meus patronos sempre...

472
00:33:07,502 --> 00:33:11,639
É o açougueiro de porcos.
Eu não o esperava tão cedo.

473
00:33:11,706 --> 00:33:12,807
Em nome de quê?

474
00:33:12,874 --> 00:33:16,644
Chegando! Chegando!
Senhor açougueiro, venha!

475
00:33:25,987 --> 00:33:29,524
É o senhor do castelo
em mãos?

476
00:33:30,858 --> 00:33:35,196
Eu digo, o Castellano está aqui?

477
00:33:35,263 --> 00:33:38,199
Eu sou o responsável por este lugar.

478
00:33:38,266 --> 00:33:42,603
Esperamos, senhor, por um anão
para montar as ameias...

479
00:33:42,670 --> 00:33:45,273
e nos anuncie,
mas nenhum apareceu.

480
00:33:45,340 --> 00:33:48,943
Os, uh, os anões,
eles estão todos ocupados.

481
00:33:53,614 --> 00:33:56,818
Meus nobres senhores e senhoras...

482
00:33:56,884 --> 00:33:59,654
meu mestre Dom Quixote...

483
00:34:00,988 --> 00:34:03,024
- Cavaleiro Andante?
- Cavaleiro Andante...

484
00:34:03,091 --> 00:34:07,295
defensor da direita,
e perseguidor de...

485
00:34:07,361 --> 00:34:11,065
de empreendimentos grandiosos
solicita o...

486
00:34:12,333 --> 00:34:13,534
benefício?

487
00:34:14,902 --> 00:34:18,039
A dádiva da hospitalidade!

488
00:34:20,675 --> 00:34:23,010
Bem, senhor, está concedido?

489
00:34:23,077 --> 00:34:24,846
Absolutamente!

490
00:34:24,912 --> 00:34:30,318
Você vê? Quero dizer, este castelo
está aberto a todos.

491
00:34:34,355 --> 00:34:35,856
Mestre!

492
00:34:38,559 --> 00:34:39,827
Mestre!

493
00:34:39,894 --> 00:34:42,463
Mestre! Mestre!

494
00:34:46,568 --> 00:34:48,570
Você está ferido?

495
00:34:48,637 --> 00:34:53,909
Um dos pequenos contratempos
da minha profissão.

496
00:34:53,976 --> 00:34:55,177
Ele é um louco.

497
00:34:55,244 --> 00:34:57,312
Os loucos são filhos de Deus.

498
00:34:57,379 --> 00:34:59,448
Senhor Cavaleiro, você deve estar com fome.

499
00:34:59,514 --> 00:35:01,283
Estou, senhor.

500
00:35:01,350 --> 00:35:03,919
Há comida em abundância.
E para o seu escudeiro também.

501
00:35:03,986 --> 00:35:08,457
Bem, como eu sempre digo, a fome
é o melhor molho do mundo.

502
00:35:08,523 --> 00:35:10,659
E como os pobres
estão sempre com fome...

503
00:35:10,726 --> 00:35:14,062
eles, uh... senhor, eu lhe agradeço.

504
00:35:14,129 --> 00:35:17,666
Fique e descanse esta noite.
Vou apenas estabilizar o seu animal.

505
00:35:17,733 --> 00:35:23,472
Veja se seus noivos se importam
para meu Rosinante veloz.

506
00:35:23,538 --> 00:35:28,377
Um cavalo de coragem,
sobriedade e castidade.

507
00:35:28,443 --> 00:35:31,713
Uma flor e glória
de carne de cavalo.

508
00:35:33,215 --> 00:35:35,350
Obrigado, Mestre.

509
00:35:35,417 --> 00:35:38,854
- Que loucura é essa?
- Aldonza!

510
00:35:38,920 --> 00:35:40,088
Ele tem dinheiro para pagar?

511
00:35:40,155 --> 00:35:42,858
Quando foi que um homem pobre
já encontrou tempo para enlouquecer?

512
00:35:42,924 --> 00:35:44,726
Ele tem dinheiro.
Ele é um cavalheiro.

513
00:35:44,793 --> 00:35:47,062
Diga ao Aldonza
para trazer-lhe um pouco de vinho.

514
00:35:53,435 --> 00:35:56,872
Gentis cavaleiros...

515
00:35:56,938 --> 00:35:58,940
bela chatelaine.

516
00:36:01,710 --> 00:36:05,146
Se houver algum entre vocês
que necessitam de ajuda...

517
00:36:05,213 --> 00:36:06,448
você só tem que falar...

518
00:36:06,514 --> 00:36:10,452
e meu bom braço direito
está ao seu serviço.

519
00:36:10,518 --> 00:36:14,322
Quer seja
uma princesa mantida sob resgate...

520
00:36:14,389 --> 00:36:17,659
um exército sitiado...

521
00:36:17,726 --> 00:36:20,829
os caídos serão ressuscitados...

522
00:36:20,895 --> 00:36:24,799
os sofredores, os pobres...

523
00:36:27,235 --> 00:36:31,741
Querido Deus. É ela.

524
00:36:35,411 --> 00:36:38,347
Doce senhora...

525
00:36:38,414 --> 00:36:40,616
bela virgem...

526
00:36:42,251 --> 00:36:46,889
não me atrevo a olhar completamente
sobre o teu semblante...

527
00:36:46,956 --> 00:36:49,191
como eu ficaria cego pela tua beleza.

528
00:36:49,258 --> 00:36:51,193
Vou pegar o vinho para você.

529
00:36:51,260 --> 00:36:54,363
Milady, você não deve esperar
de acordo com minhas necessidades.

530
00:36:54,430 --> 00:36:57,867
Eu te imploro,
fale uma vez seu nome.

531
00:36:57,933 --> 00:37:00,269
Aldonza.

532
00:37:00,336 --> 00:37:03,839
- Milady brinca.
- Aldonza!

533
00:37:03,906 --> 00:37:08,711
O nome de um ajudante de cozinha
ou a criada da senhora!

534
00:37:08,778 --> 00:37:09,912
Eu te disse meu nome.

535
00:37:09,979 --> 00:37:12,715
Agora saia do caminho,
ou eu... por Cristo, eu...

536
00:37:19,889 --> 00:37:23,492
Senhora,
pensa em me colocar à prova?

537
00:37:25,628 --> 00:37:28,764
Oh, doce soberano
do meu coração cativo...

538
00:37:28,831 --> 00:37:33,536
como eu poderia falhar contigo
quando eu sei...

539
00:37:33,602 --> 00:37:38,707
Eu sonhei com você por muito tempo

540
00:37:38,774 --> 00:37:41,343
Nunca te vi ou te toquei

541
00:37:41,410 --> 00:37:47,883
Mas te conheço
com todo meu coração

542
00:37:47,950 --> 00:37:52,254
Metade de uma oração, metade de uma música

543
00:37:52,321 --> 00:37:54,757
Você sempre esteve comigo

544
00:37:54,823 --> 00:38:00,562
Embora estivéssemos sempre separados

545
00:38:00,629 --> 00:38:04,633
Dulcinéia

546
00:38:04,700 --> 00:38:08,237
Dulcinéia

547
00:38:08,304 --> 00:38:12,675
Eu vejo o céu quando te vejo

548
00:38:12,741 --> 00:38:17,079
Dulcinéia

549
00:38:17,146 --> 00:38:25,789
E o teu nome é como uma oração
um anjo sussurra

550
00:38:25,855 --> 00:38:32,262
Dulcinéia

551
00:38:32,328 --> 00:38:37,367
Dulcinéia

552
00:38:37,434 --> 00:38:41,738
Se eu chegar até você

553
00:38:41,805 --> 00:38:43,740
Não trema e encolha

554
00:38:43,807 --> 00:38:51,047
Do toque da minha mão
em teu cabelo

555
00:38:51,114 --> 00:38:55,452
Deixe meus dedos, mas veja

556
00:38:55,518 --> 00:38:57,420
Você está quente e vivo

557
00:38:57,487 --> 00:39:03,560
E nenhum fantasma
desaparecer no ar

558
00:39:03,626 --> 00:39:07,463
Dulcinéia

559
00:39:07,530 --> 00:39:11,167
Dulcinéia

560
00:39:11,234 --> 00:39:14,771
Eu te procurei,
te cantei, te sonhei

561
00:39:14,837 --> 00:39:19,442
Dulcinéia

562
00:39:19,509 --> 00:39:29,419
Agora eu te encontrei, e
o mundo conhecerá a tua glória

563
00:39:29,485 --> 00:39:37,260
Dulcinéia

564
00:39:37,327 --> 00:39:49,706
Dulcinéia

565
00:39:49,772 --> 00:39:53,810
Venha, senhor cavaleiro.
Vou lhe mostrar seus aposentos.

566
00:40:08,692 --> 00:40:10,227
Dulcinéia.

567
00:40:10,294 --> 00:40:12,262
Dulcinéia.

568
00:40:12,329 --> 00:40:16,100
- Dulcinéia!
- Dulcinéia!

569
00:40:17,768 --> 00:40:21,205
Dulcinéia

570
00:40:21,271 --> 00:40:23,907
Dulcinéia

571
00:40:23,974 --> 00:40:27,678
Eu vejo o céu quando te vejo

572
00:40:27,744 --> 00:40:30,214
- Dulcinéia
- Dulcinéia

573
00:40:30,280 --> 00:40:31,715
Porco imundo!

574
00:40:31,782 --> 00:40:36,820
E o teu nome é como uma oração
um anjo sussurra

575
00:40:36,887 --> 00:40:38,088
Filhos da puta!

576
00:40:38,155 --> 00:40:41,225
Dulcinéia

577
00:40:41,291 --> 00:40:44,828
Dulcinéia

578
00:40:44,895 --> 00:40:48,198
Dulcinéia

579
00:40:48,265 --> 00:40:51,134
Dulcinéia

580
00:40:51,201 --> 00:40:54,871
Eu te procurei,
te cantei, te sonhei

581
00:40:54,938 --> 00:40:58,275
Dulcinéia

582
00:40:58,342 --> 00:41:04,881
Agora eu te encontrei, e
o mundo conhecerá a tua glória

583
00:41:04,948 --> 00:41:08,285
Dulcinéia

584
00:41:08,352 --> 00:41:11,955
Dulcinéia

585
00:41:16,560 --> 00:41:18,695
- Pare!
- Bastardos!

586
00:41:18,762 --> 00:41:21,765
Governador, este homem propôs
para oferecer uma defesa.

587
00:41:21,832 --> 00:41:23,500
Esta é a minha defesa.

588
00:41:23,567 --> 00:41:25,335
O mais curioso
Eu já ouvi.

589
00:41:25,402 --> 00:41:27,971
- Mas se diverte?
- A palavra é "desvia".

590
00:41:28,038 --> 00:41:30,807
Eu acho que seu propósito
é nos desviar do nosso.

591
00:41:30,874 --> 00:41:33,643
Precisamente. Posso continuar?

592
00:41:33,710 --> 00:41:36,613
- Continue com sua defesa.
- Obrigado.

593
00:41:36,680 --> 00:41:40,984
Imagine agora a família
nossa corajosa noite deixa para trás.

594
00:41:41,051 --> 00:41:42,486
Não os senhores e senhoras...

595
00:41:42,552 --> 00:41:44,488
e retentores de
Dom Quixote de La Mancha...

596
00:41:44,554 --> 00:41:47,991
mas as mulheres simples
de Alonso Quijana.

597
00:41:48,058 --> 00:41:50,360
Pense no choque
a notícia de sua loucura...

598
00:41:50,427 --> 00:41:52,530
- traz para sua sobrinha...
- Antônia.

599
00:41:52,597 --> 00:41:55,399
Antônia, que está preocupada
sobre o efeito...

600
00:41:55,466 --> 00:41:56,734
em seu próximo casamento.

601
00:41:56,801 --> 00:41:58,002
Não posso ficar com isso?

602
00:41:58,069 --> 00:41:59,337
Depois, princesa,
você pode ficar com ele...

603
00:41:59,403 --> 00:42:01,005
mas agora você é minha sobrinha
preocupado com o casamento.

604
00:42:01,072 --> 00:42:04,442
Para sua governanta
de muitos anos...

605
00:42:04,509 --> 00:42:06,477
piedosa senhora, vamos, vamos...

606
00:42:06,544 --> 00:42:08,946
preocupado que demônios e
a escuridão o alcançou.

607
00:42:09,013 --> 00:42:12,950
- E para o padre local...
- Por favor, deixe-me ser ele.

608
00:42:13,017 --> 00:42:15,286
Quem conheceu Alonso
toda a sua vida. Um padre.

609
00:42:15,353 --> 00:42:16,387
- Obrigado.
- Um padre!

610
00:42:16,454 --> 00:42:18,789
E, em breve, aparecerá
um personagem...

611
00:42:18,856 --> 00:42:23,961
cuja filosofia
pode atrair enormemente... para você!

612
00:42:24,028 --> 00:42:27,598
Antonia e a governanta
corra para a igreja.

613
00:42:27,665 --> 00:42:29,600
- Igreja, por favor.
- A igreja.

614
00:42:29,667 --> 00:42:31,102
Angustiado com a situação...

615
00:42:31,168 --> 00:42:35,239
e não totalmente inconsciente
o que os vizinhos podem pensar...

616
00:42:35,306 --> 00:42:37,475
eles procuram conselhos
do padre.

617
00:42:37,541 --> 00:42:38,843
Para onde ele foi?

618
00:42:40,845 --> 00:42:42,313
Reverência.

619
00:42:44,715 --> 00:42:46,050
Para a igreja.

620
00:42:47,251 --> 00:42:50,855
Mas apesar do problema
aquela loucura do Alonso...

621
00:42:50,921 --> 00:42:53,824
trará queda
em suas cabeças...

622
00:42:53,891 --> 00:42:58,562
você pode ter certeza
eles estão apenas pensando nele.

623
00:43:06,937 --> 00:43:12,977
Só estou pensando nele

624
00:43:13,043 --> 00:43:18,416
Só estou pensando nele

625
00:43:18,482 --> 00:43:22,386
O que quer que eu possa fazer ou dizer

626
00:43:22,453 --> 00:43:26,157
Só estou pensando nele

627
00:43:26,223 --> 00:43:29,560
No meu corpo, é bem conhecido

628
00:43:29,627 --> 00:43:33,464
Não há um osso egoísta

629
00:43:33,531 --> 00:43:40,639
Eu só estou pensando
e se preocupar com ele

630
00:43:40,705 --> 00:43:43,375
Já me disseram
ele está perseguindo dragões

631
00:43:43,441 --> 00:43:46,244
E temo que possa ser verdade

632
00:43:46,311 --> 00:43:48,847
Se meu noivo
deveria ouvir sobre isso

633
00:43:48,914 --> 00:43:51,750
Deus sabe o que ele fará

634
00:43:51,816 --> 00:43:54,786
Oh, eles dizem que ele procura uma dama

635
00:43:54,853 --> 00:43:57,589
Quem será o seu verdadeiro amor

636
00:43:57,656 --> 00:43:59,925
Deus me livre disso em sua loucura

637
00:43:59,991 --> 00:44:03,094
Ele deveria pensar que sou eu

638
00:44:03,161 --> 00:44:07,098
Se ele tentasse,
Eu certamente morrerei

639
00:44:07,165 --> 00:44:14,773
E eu irei severamente
guarde minha honra enquanto eu choro

640
00:44:14,839 --> 00:44:18,510
- Só estou pensando nele
- Eu sei, eu sei, meu querido

641
00:44:18,576 --> 00:44:22,280
- Só estou pensando nele
- Claro que está, meu querido

642
00:44:22,347 --> 00:44:29,020
- Só estou pensando nele
- eu entendo

643
00:44:29,087 --> 00:44:33,558
Ai

644
00:44:33,625 --> 00:44:36,561
Ai

645
00:44:36,628 --> 00:44:40,632
Eles só estão pensando nele

646
00:44:40,698 --> 00:44:43,735
Eles só estão pensando nele

647
00:44:43,802 --> 00:44:47,072
Quão santo
é o seu apelo queixoso

648
00:44:47,138 --> 00:44:50,708
Eles só estão pensando nele

649
00:44:50,775 --> 00:44:54,179
Que conforto com certeza

650
00:44:54,245 --> 00:44:57,482
Que seus motivos são tão puros

651
00:44:57,549 --> 00:45:01,920
À medida que eles vão
pensando e se preocupando

652
00:45:01,986 --> 00:45:13,865
Sobre ele

653
00:45:13,932 --> 00:45:14,566
Agora aparece em cena
um homem de raça...

654
00:45:14,566 --> 00:45:18,770
Agora aparece em cena
um homem de raça...

655
00:45:18,836 --> 00:45:21,105
inteligente, lógico.

656
00:45:21,172 --> 00:45:24,276
Dr. Sanson Carrasco...

657
00:45:24,343 --> 00:45:26,445
O noivo da Antônia...

658
00:45:26,512 --> 00:45:28,214
bacharel em ciências...

659
00:45:28,280 --> 00:45:30,783
graduado em
a Universidade de Salamanca...

660
00:45:30,849 --> 00:45:33,319
um homem que carrega
sua própria importância...

661
00:45:33,385 --> 00:45:35,888
como se tivesse medo de quebrá-lo.

662
00:45:35,955 --> 00:45:37,056
De fato.

663
00:45:37,122 --> 00:45:38,958
As brigas familiares ficam fora de controle.

664
00:45:39,024 --> 00:45:40,259
Shh! Shh!

665
00:45:40,326 --> 00:45:41,460
Governador,
com sua permissão...

666
00:45:41,527 --> 00:45:42,962
e tanto em jogo
no jogo...

667
00:45:43,028 --> 00:45:44,763
posso reorganizar as peças?

668
00:45:44,830 --> 00:45:48,400
Señor, você tem nossa permissão.

669
00:45:55,040 --> 00:45:58,110
A rainha... astuta.

670
00:46:01,146 --> 00:46:04,149
O castelo... formidável.

671
00:46:07,319 --> 00:46:10,756
O rei... restrito.

672
00:46:10,823 --> 00:46:14,426
O bispo... encantadoramente diagonal.

673
00:46:14,493 --> 00:46:18,130
E agora
o problema do cavaleiro.

674
00:46:23,502 --> 00:46:24,770
Meu querido, seu tio...

675
00:46:24,837 --> 00:46:27,773
é motivo de chacota
de todo o bairro...

676
00:46:27,840 --> 00:46:30,409
e eu não gosto
reivindicando um lunático como tio.

677
00:46:30,476 --> 00:46:33,278
Ah, vamos, vamos, doutor.
O bom Señor Quijana...

678
00:46:33,345 --> 00:46:36,448
foi levado embora
pela sua imaginação.

679
00:46:36,515 --> 00:46:41,286
Señor Quijana perdeu a cabeça
e está sofrendo de delírios.

680
00:46:41,353 --> 00:46:43,956
- Existe alguma diferença?
- Exatidão de significado.

681
00:46:44,022 --> 00:46:45,691
Eu imploro para lembrá-lo
Eu sou médico.

682
00:46:45,757 --> 00:46:48,994
Os inocentes devem pagar
pelos pecados dos culpados.

683
00:46:49,061 --> 00:46:51,964
Culpado? Do quê?
De ilusão gentil?

684
00:46:52,030 --> 00:46:54,600
Como você sabe que é gentil?
Ele estava armado.

685
00:46:54,666 --> 00:46:56,969
Com espada e lança.

686
00:46:57,035 --> 00:47:01,340
Não posso favorecer a loucura que
coloca uma espada em sua mão...

687
00:47:01,406 --> 00:47:04,576
mas eu posso amar o gentil
espírito que o move...

688
00:47:04,643 --> 00:47:06,178
medir sua espada com o mal.

689
00:47:06,245 --> 00:47:08,680
vou me preocupar
com sua loucura, pai...

690
00:47:08,747 --> 00:47:11,451
e deixe os cuidados
do seu espírito em suas mãos.

691
00:47:12,719 --> 00:47:17,223
Sansão? eu esperava tanto
para nós, para você, realmente.

692
00:47:17,290 --> 00:47:19,592
Tudo era para ser para você...

693
00:47:19,659 --> 00:47:21,961
a casa do meu tio, suas terras.

694
00:47:22,028 --> 00:47:26,432
É verdade, doutor. Com o tempo,
todos eles seriam seus.

695
00:47:26,499 --> 00:47:28,334
Ou você é padre ou penhorista?

696
00:47:29,869 --> 00:47:32,638
O que eu quis dizer foi...

697
00:47:32,705 --> 00:47:34,807
- considere o desafio.
- Desafio?

698
00:47:34,874 --> 00:47:37,243
Pense que inteligência
demoraria...

699
00:47:37,310 --> 00:47:39,112
para afastá-lo de sua loucura.

700
00:47:39,178 --> 00:47:40,713
Desviá-lo de seu curso.

701
00:47:40,780 --> 00:47:43,449
Para persuadi-lo
para voltar para casa.

702
00:47:43,516 --> 00:47:46,652
Para trazê-lo para ver
o mesmo mundo?

703
00:47:46,719 --> 00:47:49,489
Hum. Isso é um desafio.

704
00:47:49,555 --> 00:47:50,990
Enorme.

705
00:47:51,057 --> 00:47:53,192
Para trabalhar dentro de sua loucura...

706
00:47:53,259 --> 00:47:56,562
para curá-lo através
os próprios termos que são seus.

707
00:47:58,264 --> 00:48:00,199
Venha, pai. Faremos isso.

708
00:48:01,534 --> 00:48:05,071
Voltaremos agora para a pousada,
a cozinha.

709
00:48:05,138 --> 00:48:06,439
Yay!

710
00:48:10,743 --> 00:48:14,914
É imperativo
cada cavaleiro tem uma dama...

711
00:48:14,981 --> 00:48:17,416
para um cavaleiro sem dama...

712
00:48:17,483 --> 00:48:20,419
é um corpo sem alma.

713
00:48:20,486 --> 00:48:23,689
A quem ele dedicaria
suas conquistas?

714
00:48:23,756 --> 00:48:28,461
Que visão o sustenta quando
ele sai para a batalha...

715
00:48:28,527 --> 00:48:32,431
com o mal e com gigantes?

716
00:48:32,498 --> 00:48:35,101
Dom Quixote,
tendo encontrado sua dama...

717
00:48:35,167 --> 00:48:37,637
manda Sancho Pança para ela
com uma missiva.

718
00:48:37,703 --> 00:48:40,406
Missiva? O que é uma missiva?

719
00:48:40,473 --> 00:48:41,941
É uma espécie de carta.

720
00:48:42,008 --> 00:48:44,277
Ele me avisou para dar
apenas em suas mãos.

721
00:48:44,343 --> 00:48:45,978
Bem, vamos ver.

722
00:48:47,847 --> 00:48:49,448
Eu não consigo ler.

723
00:48:49,515 --> 00:48:53,719
Nem eu, mas meu mestre,
prevendo tal possibilidade...

724
00:48:53,786 --> 00:48:56,255
recitou para mim,
para que eu pudesse comprometer isso de coração.

725
00:48:56,322 --> 00:48:57,624
O que o fez pensar
Eu não consegui ler?

726
00:48:57,691 --> 00:48:59,626
Bem, como ele explicou...

727
00:48:59,693 --> 00:49:01,528
a maioria das mulheres nobres estão tão ocupadas
com seus bordados...

728
00:49:01,595 --> 00:49:02,696
Bordado?

729
00:49:02,763 --> 00:49:04,398
Bordando bandeiras
para seus cavaleiros...

730
00:49:04,464 --> 00:49:06,500
ele disse que eles não tinham tempo
para estudo.

731
00:49:06,566 --> 00:49:07,934
O que diz?

732
00:49:09,670 --> 00:49:12,806
Hum

733
00:49:12,873 --> 00:49:17,711
Adorável soberano
e senhora nobre

734
00:49:17,778 --> 00:49:20,614
O coração disto,
teu cavaleiro vassalo

735
00:49:20,680 --> 00:49:23,216
Desmaia por teu favor

736
00:49:23,283 --> 00:49:26,153
Oh, a mais bela da feira

737
00:49:26,219 --> 00:49:28,889
O mais puro dos puros

738
00:49:28,955 --> 00:49:32,426
Dulcinéia incomparável

739
00:49:32,492 --> 00:49:35,429
Ah, isso de novo!
Meu nome é Aldonza.

740
00:49:35,495 --> 00:49:37,597
- Mestre te chama de Dulcinéia.
- Por que?

741
00:49:37,664 --> 00:49:39,766
Eu não sei, mas posso
te conto por experiência...

742
00:49:39,833 --> 00:49:42,435
que os cavaleiros têm seus próprios
linguagem para tudo...

743
00:49:42,502 --> 00:49:44,337
e é melhor
não fazer perguntas.

744
00:49:44,404 --> 00:49:47,274
Isso só causa problemas.

745
00:49:47,340 --> 00:49:48,775
Aham.

746
00:49:48,842 --> 00:49:51,778
Eu te imploro conceda
que eu possa beijar

747
00:49:51,845 --> 00:49:55,215
A bainha mais baixa
da tua roupa

748
00:49:55,282 --> 00:49:56,483
Beije meu o quê?

749
00:49:56,550 --> 00:49:58,285
Se você continuar me interrompendo
assim...

750
00:49:58,351 --> 00:49:59,953
a coisa toda terá desaparecido
direto da minha cabeça.

751
00:50:00,020 --> 00:50:03,323
- Bem, o que ele quer?
- Estou chegando lá.

752
00:50:03,390 --> 00:50:04,558
Eu te imploro conceda
que eu possa beijar

753
00:50:04,624 --> 00:50:07,460
A bainha mais baixa
da tua roupa

754
00:50:07,527 --> 00:50:11,264
E envie para mim um token
da tua justa estima

755
00:50:11,331 --> 00:50:16,569
Que eu possa carregar
como meu estandarte na batalha

756
00:50:16,636 --> 00:50:18,371
Que tipo de token?

757
00:50:18,438 --> 00:50:21,241
Ele diz geralmente
é um lenço de seda.

758
00:50:21,308 --> 00:50:23,410
Ora, seu mestre
um cérebro quebrado.

759
00:50:23,476 --> 00:50:26,479
Bem, eles dizem que um louco
rende cem...

760
00:50:26,546 --> 00:50:28,915
e o amor rende mil.

761
00:50:28,982 --> 00:50:31,851
- O que isso significa?
- Eu não tenho certeza.

762
00:50:31,918 --> 00:50:34,821
Você também é louco.

763
00:50:34,888 --> 00:50:37,323
- O que você está esperando?
- A ficha.

764
00:50:37,390 --> 00:50:40,326
Vou dar a ele um token. Aqui!

765
00:50:40,393 --> 00:50:41,861
Mas, senhora...

766
00:50:41,928 --> 00:50:44,699
Não seja minha senhora,
ou vou quebrar você como um ovo.

767
00:50:46,233 --> 00:50:48,669
Ei, espere um momento.

768
00:50:48,736 --> 00:50:50,004
Venha aqui.

769
00:50:50,071 --> 00:50:53,007
Vir. Diga-me.

770
00:50:53,074 --> 00:50:55,009
Por que você o segue, hein?

771
00:50:55,076 --> 00:50:57,344
Ah, isso é fácil de explicar.

772
00:50:57,411 --> 00:51:01,615
É um... é um...
bem, é uma espécie de cruzada.

773
00:51:01,682 --> 00:51:02,783
Cruzada?

774
00:51:02,850 --> 00:51:05,252
E então há
todas aquelas pessoas em perigo.

775
00:51:05,319 --> 00:51:06,420
Sofrimento?

776
00:51:06,487 --> 00:51:10,391
E, ah, bem, ah,
porque, hum...

777
00:51:10,458 --> 00:51:12,893
- Por quê?
- Estou lhe dizendo.

778
00:51:12,960 --> 00:51:14,762
- Porque, hum...
- Por quê?

779
00:51:17,131 --> 00:51:18,699
Eu gosto dele.

780
00:51:21,468 --> 00:51:23,304
Eu realmente gosto dele.

781
00:51:27,608 --> 00:51:31,278
Arranque minhas unhas

782
00:51:31,345 --> 00:51:34,348
Um por um

783
00:51:34,415 --> 00:51:38,385
eu gosto dele

784
00:51:38,452 --> 00:51:41,755
- Isso não é motivo.
- eu não tenho

785
00:51:41,822 --> 00:51:45,492
Uma razão muito boa

786
00:51:45,559 --> 00:51:47,895
Desde que estou com ele

787
00:51:47,962 --> 00:51:53,734
As nozes de cuco estão na temporada

788
00:51:53,801 --> 00:51:58,105
- Você é louco.
- Mas não há nada que eu possa fazer

789
00:51:58,172 --> 00:52:02,910
Pique-me para ensopado de cebola

790
00:52:02,977 --> 00:52:05,279
Ainda vou gritar para o céu

791
00:52:05,346 --> 00:52:07,214
Embora eu não possa te dizer por que

792
00:52:07,281 --> 00:52:12,720
Que eu gosto dele

793
00:52:12,786 --> 00:52:13,987
Ele não faz nenhum sentido.

794
00:52:14,054 --> 00:52:15,956
Bem, isso é porque
você não é um escudeiro.

795
00:52:16,023 --> 00:52:19,059
Tudo bem, você é um escudeiro.
Como um escudeiro escudeiro?

796
00:52:19,126 --> 00:52:21,795
Bem, eu ando atrás dele...

797
00:52:21,862 --> 00:52:25,365
e ele luta, e então
Eu o pego do chão.

798
00:52:25,432 --> 00:52:26,567
O que você ganha com isso?

799
00:52:26,633 --> 00:52:28,569
- O que eu ganho?
- Sim.

800
00:52:28,635 --> 00:52:31,406
Bastante.
Ora, já consegui...

801
00:52:31,473 --> 00:52:34,275
Você não conseguiu nada,
então por que você faz isso?

802
00:52:34,342 --> 00:52:38,246
eu gosto dele

803
00:52:38,313 --> 00:52:42,050
Eu realmente gosto dele

804
00:52:42,117 --> 00:52:46,154
Arranque-me nu
como um frango escaldado

805
00:52:46,221 --> 00:52:49,891
eu gosto dele

806
00:52:49,958 --> 00:52:52,827
Não me pergunte

807
00:52:52,894 --> 00:52:56,664
Por que ou por que

808
00:52:56,731 --> 00:53:01,436
Porque eu não tenho
um único bem porque

809
00:53:01,503 --> 00:53:05,106
Ou portanto

810
00:53:05,173 --> 00:53:08,610
Você pode me cortar para fazer croquetes

811
00:53:08,676 --> 00:53:12,580
Bata meus ossos como castanholas

812
00:53:12,647 --> 00:53:14,782
Me faça congelar, me faça fritar

813
00:53:14,849 --> 00:53:16,451
Me faça suspirar, me faça chorar

814
00:53:16,517 --> 00:53:18,486
Ainda vou gritar para o céu

815
00:53:18,553 --> 00:53:20,688
Embora eu não possa te dizer por que

816
00:53:20,755 --> 00:53:27,028
Que eu gosto dele

817
00:53:36,637 --> 00:53:40,608
"A mais bela da feira.
Beije a bainha da sua roupa."

818
00:53:44,479 --> 00:53:45,913
"Incomparável."

819
00:53:57,158 --> 00:53:58,559
"Dulcinéia."

820
00:54:15,610 --> 00:54:16,878
Vossa Graça!

821
00:54:18,113 --> 00:54:20,883
Milady te recebeu?

822
00:54:22,017 --> 00:54:24,653
Oh, o mais afortunado dos escudeiros.

823
00:54:24,720 --> 00:54:28,724
O token. E o token?

824
00:54:37,633 --> 00:54:40,569
Diálogo.

825
00:54:40,636 --> 00:54:42,571
A mais pura teia.

826
00:54:44,973 --> 00:54:46,208
Me perdoe.

827
00:54:48,644 --> 00:54:49,778
Estou superado.

828
00:54:52,147 --> 00:54:54,316
Oh, eu sou um pequeno barbeiro

829
00:54:54,383 --> 00:54:57,185
E eu sigo meu caminho alegre

830
00:54:57,252 --> 00:54:59,755
Com minha navalha e minha bacia

831
00:54:59,821 --> 00:55:03,191
Eu sempre posso ganhar meu salário

832
00:55:03,258 --> 00:55:05,193
Alguém se aproxima!

833
00:55:05,260 --> 00:55:07,396
Embora seu queixo
seja suave como cetim

834
00:55:07,462 --> 00:55:10,699
Você vai precisar de mim em breve, eu sei

835
00:55:10,766 --> 00:55:12,734
Para o senhor
protege seus barbeiros

836
00:55:12,801 --> 00:55:17,039
E ele faz crescer o restolho

837
00:55:17,105 --> 00:55:19,641
Bem, bom dia, senhores.

838
00:55:19,708 --> 00:55:21,843
É apenas um viajante comum.

839
00:55:21,910 --> 00:55:23,078
Não!

840
00:55:24,446 --> 00:55:27,382
Veja o que ele usa na cabeça.

841
00:55:27,449 --> 00:55:29,684
Por todos os santos...

842
00:55:29,751 --> 00:55:33,455
há uma fortuna
para ser feito aqui mesmo.

843
00:55:34,923 --> 00:55:37,692
Arme-se. Este encontro
pode ser perigoso.

844
00:55:37,759 --> 00:55:39,728
Oh céus.

845
00:55:39,795 --> 00:55:42,264
Se eu escorregar
enquanto eu estou te barbeando

846
00:55:42,330 --> 00:55:45,066
E cortá-lo rapidamente

847
00:55:45,133 --> 00:55:47,469
Você pode me usar como médico

848
00:55:47,536 --> 00:55:50,138
Porque eu também curo os enfermos

849
00:55:50,205 --> 00:55:53,441
Bem, você será meu...
você será meu primeiro a...

850
00:55:53,508 --> 00:55:56,111
Você... você... você deveria estar
meu... meu primeiro...

851
00:56:19,101 --> 00:56:22,038
Ah, pela barba
de Santo Antônio...

852
00:56:22,104 --> 00:56:26,242
Eu acredito que vejo diante de mim...

853
00:56:26,309 --> 00:56:28,644
um cavaleiro...

854
00:56:28,711 --> 00:56:31,580
em armadura completa.

855
00:56:33,115 --> 00:56:36,986
É ridículo.
Não há cavaleiros!

856
00:56:37,053 --> 00:56:41,357
- O que?
- Eu estava errado. Me perdoe.

857
00:56:41,424 --> 00:56:46,262
Perdoe-me, sua... sua... grandeza.

858
00:56:46,329 --> 00:56:49,065
Eu pensei que estava
tocado pelo sol.

859
00:56:49,131 --> 00:56:51,200
Você será tocado por coisas piores...

860
00:56:51,267 --> 00:56:54,904
a menos que você se renda rapidamente
aquele capacete dourado...

861
00:56:54,970 --> 00:56:56,772
que é justamente meu.

862
00:56:56,839 --> 00:56:59,175
Capacete dourado?

863
00:57:06,582 --> 00:57:09,051
Mas esta é uma bacia de barbear.

864
00:57:09,118 --> 00:57:11,887
Bacia de barbear. Senhor...

865
00:57:11,954 --> 00:57:14,824
Devo dizer, Vossa Graça, sim
parece uma bacia de barbear.

866
00:57:14,890 --> 00:57:19,261
Ah, ah, sim.
Sim. É uma bacia de barbear.

867
00:57:19,328 --> 00:57:25,034
Eu sou um barbeiro. Eu estava apenas
usando isso na minha cabeça...

868
00:57:25,100 --> 00:57:30,039
para... para afastar os raios
do sol, você vê...

869
00:57:30,105 --> 00:57:32,842
então é assim que seu alto navio
cometi o erro de...

870
00:57:32,908 --> 00:57:34,743
Silêncio!

871
00:57:34,810 --> 00:57:39,148
Você sabe
o que isso realmente é?

872
00:57:39,215 --> 00:57:40,449
Uh-uh.

873
00:57:40,516 --> 00:57:43,519
O capacete dourado de Mambrino.

874
00:57:43,586 --> 00:57:45,521
Quando usado
por alguém de coração nobre...

875
00:57:45,588 --> 00:57:49,391
isso o torna invulnerável
para todas as feridas.

876
00:57:49,458 --> 00:57:52,495
De que cavaleiro caído
você o roubou?

877
00:57:52,562 --> 00:57:55,131
Eu não roubei.

878
00:57:55,198 --> 00:57:57,701
- Entregue-se!
- Bem, me custou meia coroa!

879
00:57:57,767 --> 00:57:59,169
Entregue-se ou eu me separe... -

880
00:57:59,236 --> 00:58:03,139
Devo dizer, Vossa Graça,
vale meia coroa.

881
00:58:04,741 --> 00:58:06,509
Camponês.

882
00:58:08,378 --> 00:58:14,084
Tu capacete dourado de Mambrino

883
00:58:14,150 --> 00:58:18,955
Com um passado tão ilustre

884
00:58:19,022 --> 00:58:23,827
Há muito tempo você
foi perdido para a glória

885
00:58:23,893 --> 00:58:28,898
Mas redescoberto agora finalmente

886
00:58:28,965 --> 00:58:33,937
Elmo dourado de Mambrino

887
00:58:34,003 --> 00:58:38,775
Não pode haver elmo como você

888
00:58:38,842 --> 00:58:41,311
Você e eu agora

889
00:58:41,377 --> 00:58:43,580
Antes que eu morra agora

890
00:58:43,646 --> 00:58:48,685
Fará história de ouro

891
00:58:48,751 --> 00:58:50,987
Eu posso ouvir o cuco cantando

892
00:58:51,054 --> 00:58:54,023
Na árvore do cuco

893
00:58:54,090 --> 00:58:56,059
Se ele disser que isso é um capacete

894
00:58:56,126 --> 00:58:59,529
Eu sugiro que você concorde

895
00:58:59,596 --> 00:59:01,698
Mas ele descobrirá que não é dourado

896
00:59:01,764 --> 00:59:04,767
Não vou fazê-lo
ousado e corajoso

897
00:59:04,834 --> 00:59:07,270
Bem, pelo menos
ele achará útil

898
00:59:07,337 --> 00:59:09,706
Se ele precisar fazer a barba

899
00:59:19,882 --> 00:59:23,653
Capacete dourado

900
00:59:23,720 --> 00:59:27,156
De Mambrino

901
00:59:27,223 --> 00:59:30,793
Não pode haver

902
00:59:30,860 --> 00:59:34,631
Helm como você

903
00:59:34,697 --> 00:59:38,402
Você e eu agora

904
00:59:38,469 --> 00:59:41,972
Antes que eu morra agora

905
00:59:42,039 --> 00:59:47,945
Fará dourado

906
00:59:48,012 --> 00:59:58,322
História

907
01:00:55,879 --> 01:00:59,149
Você está fazendo suas orações?

908
01:00:59,216 --> 01:01:02,853
Eu pensei que você gostaria
um pouco de refresco e depois jantar.

909
01:01:04,054 --> 01:01:07,324
- Senhor Castellano.
- Senhor Cavaleiro.

910
01:01:11,662 --> 01:01:13,730
Eu faria uma confissão.

911
01:01:13,797 --> 01:01:15,966
Para mim?

912
01:01:18,902 --> 01:01:26,044
eu confessaria
Nunca fui apelidado de cavaleiro.

913
01:01:26,110 --> 01:01:27,879
Oh. Isso é ruim.

914
01:01:27,945 --> 01:01:30,848
Mas sou bem qualificado, milorde.

915
01:01:30,915 --> 01:01:34,519
Sou corajoso e cortês,
ousado e generoso...

916
01:01:34,585 --> 01:01:36,320
afável e paciente.

917
01:01:36,387 --> 01:01:39,090
Sim. Essa é a lista.

918
01:01:39,157 --> 01:01:43,361
Portanto
Eu imploraria um favor a você.

919
01:01:43,428 --> 01:01:46,130
Qualquer coisa... dentro do razoável.

920
01:01:46,197 --> 01:01:51,102
Esta noite, farei vigília
na capela do teu castelo...

921
01:01:51,169 --> 01:01:55,807
e, ao amanhecer,
receba da sua mão...

922
01:01:55,873 --> 01:01:59,610
o golpe enobrecedor
da cavalaria.

923
01:01:59,677 --> 01:02:04,348
Mas há um pequeno
dificuldade... sem capela.

924
01:02:07,485 --> 01:02:11,589
- Sem capela?
- Ou seja, está sendo restaurado.

925
01:02:11,656 --> 01:02:13,224
Agora, se você não se importa...

926
01:02:13,291 --> 01:02:16,594
mantendo sua vigília
algum outro lugar?

927
01:02:16,661 --> 01:02:19,530
Aqui no pátio...

928
01:02:21,499 --> 01:02:22,934
sob as estrelas.

929
01:02:23,000 --> 01:02:28,105
Claro. Ao amanhecer,
você será apelidado de cavaleiro.

930
01:02:28,172 --> 01:02:29,407
Milorde...

931
01:02:30,942 --> 01:02:33,110
Eu agradeço.

932
01:02:33,177 --> 01:02:35,279
Agora você vai jantar?

933
01:02:35,346 --> 01:02:38,616
Antes de uma vigília? Não, milorde.

934
01:02:38,683 --> 01:02:43,587
Nesta noite, devo jejuar
e compor meu espírito.

935
01:04:12,010 --> 01:04:15,347
Viemos por Dom Quixote,
Cavaleiro de La Mancha.

936
01:04:15,413 --> 01:04:18,149
Nós temos palavra
ele fica nesta pousada.

937
01:04:18,216 --> 01:04:20,952
Sim, Vossa Graça,
ele fica aqui.

938
01:04:21,019 --> 01:04:24,356
Minha irmã, esta grande senhora
falaria com ele.

939
01:04:24,422 --> 01:04:28,226
Os tambores soam!
Por que fui convocado?

940
01:04:28,293 --> 01:04:29,828
Você é o homem que procuramos?

941
01:04:29,894 --> 01:04:32,530
Eu sou Dom Quixote, de La Mancha.

942
01:04:32,597 --> 01:04:35,400
O fogo não pode ser escondido.

943
01:04:35,467 --> 01:04:38,169
A virtude não pode falhar
para ser reconhecido.

944
01:04:38,236 --> 01:04:39,904
Cessar seus louvores.

945
01:04:39,971 --> 01:04:43,675
Palavra de seu renome nos encontrou
nas próprias costas da Espanha.

946
01:04:43,742 --> 01:04:46,678
Você não tem necessidade
para processar por favor.

947
01:04:46,745 --> 01:04:49,714
Apenas diga como posso ajudá-lo.

948
01:04:53,751 --> 01:04:56,087
Milady, você não deve se ajoelhar.

949
01:04:56,154 --> 01:04:58,924
Não me levantarei até
você concede o benefício que eu peço.

950
01:04:58,991 --> 01:05:02,094
Eu concedo isso gratuitamente.

951
01:05:03,763 --> 01:05:07,800
O Grande Encantador trouxe
infelicidade para todos nós.

952
01:05:07,867 --> 01:05:09,802
Seu inimigo.

953
01:05:09,869 --> 01:05:12,972
Ele enfeitiçou nosso irmão.

954
01:05:13,038 --> 01:05:15,641
Transformou-o em pedra.

955
01:05:15,708 --> 01:05:17,943
Ele não vai recuperar
seu antigo eu...

956
01:05:18,010 --> 01:05:21,113
até Dom Quixote
se junta em combate individual...

957
01:05:21,180 --> 01:05:22,681
com o Encantador.

958
01:05:29,221 --> 01:05:32,191
Tenha o destino
realmente reservado...

959
01:05:32,258 --> 01:05:35,761
esta aventura incomparável
para minha espada?

960
01:05:38,230 --> 01:05:42,534
Ajude-me, doce Dulcinéia.

961
01:05:43,736 --> 01:05:45,904
Não deixe seu favor
e proteção...

962
01:05:45,971 --> 01:05:48,841
falhe comigo nesta minha primeira tentativa.

963
01:05:50,743 --> 01:05:53,145
Onde devo encontrar
o Encantador?

964
01:05:53,212 --> 01:05:56,382
Declare-se,
e ele vai te encontrar.

965
01:05:56,448 --> 01:05:58,684
Reze bem, Dom Quixote.

966
01:05:58,751 --> 01:06:03,022
Ore por poder em seu braço,
um fio afiado para tua espada...

967
01:06:03,088 --> 01:06:05,491
e coragem em tua alma.

968
01:06:05,557 --> 01:06:09,028
Vou levar minhas orações
na capela.

969
01:06:10,529 --> 01:06:12,698
Aqui está meu braço.

970
01:06:36,221 --> 01:06:38,457
Esta é a senhora Dulcinéia?

971
01:06:39,725 --> 01:06:41,660
O cavalheiro está falando com você.

972
01:06:41,727 --> 01:06:44,998
-Ah!
- Dulcinéia.

973
01:06:45,064 --> 01:06:46,800
O nome dela é Aldonza.

974
01:06:46,866 --> 01:06:51,104
O velho cavalheiro, ele pegou
uma fantasia de chamá-la de Dulcinéia.

975
01:06:51,171 --> 01:06:52,605
Onde fica essa capela?

976
01:06:52,672 --> 01:06:54,607
Como isso acontece
uma taverna miserável como esta...

977
01:06:54,674 --> 01:06:55,875
pode ostentar uma capela?

978
01:06:55,942 --> 01:06:58,344
Não é uma capela, Vossa Graça.

979
01:06:58,411 --> 01:06:59,812
Ele está no estábulo.

980
01:06:59,879 --> 01:07:02,148
Ah, outro excesso
da imaginação.

981
01:07:02,215 --> 01:07:03,650
Como isso prejudica alguém?

982
01:07:03,716 --> 01:07:05,952
Você é mais tolo
do que ele é...

983
01:07:06,019 --> 01:07:08,888
pregando peças em um homem
quem está louco. Deixe-me!

984
01:07:08,955 --> 01:07:14,294
Alguém poderia dizer que Jesus estava louco...
ou São Francisco.

985
01:07:14,360 --> 01:07:18,798
Um homem que escolhe ficar louco
também pode escolher ser são.

986
01:07:18,865 --> 01:07:23,202
Oh sim. Foi bastante fácil
planejando esse empreendimento...

987
01:07:23,269 --> 01:07:26,706
mas será difícil
para sair bem disso.

988
01:07:26,773 --> 01:07:29,809
Que a cura não seja mais cruel
do que a doença?

989
01:07:29,876 --> 01:07:32,311
Nós demos a realidade
para sua loucura.

990
01:07:32,378 --> 01:07:34,313
Não podemos abandoná-lo agora.

991
01:07:34,380 --> 01:07:36,816
Nós dissemos
ele encontrará o Encantador.

992
01:07:36,883 --> 01:07:38,584
Ele deve conhecê-lo.

993
01:08:18,990 --> 01:08:23,194
Passarinho, passarinho

994
01:08:24,529 --> 01:08:26,463
Uau!

995
01:08:26,530 --> 01:08:30,434
Na canela

996
01:08:30,434 --> 01:08:31,201
Na canela

997
01:08:34,605 --> 01:08:39,275
Passarinho, passarinho

998
01:08:42,612 --> 01:08:47,316
Você canta para mim?

999
01:08:52,120 --> 01:08:57,225
Você me traz uma palavra

1000
01:08:57,292 --> 01:09:01,896
De alguém que eu conheço?

1001
01:09:01,962 --> 01:09:04,531
Passarinho, passarinho

1002
01:09:04,598 --> 01:09:07,001
Eu a amo tanto

1003
01:09:07,067 --> 01:09:09,003
Passarinho, passarinho

1004
01:09:09,069 --> 01:09:11,505
E eu tenho que saber

1005
01:09:11,572 --> 01:09:15,508
Passarinho, passarinho

1006
01:09:15,575 --> 01:09:20,513
Abaixo desta árvore

1007
01:09:20,580 --> 01:09:24,550
Esta canela

1008
01:09:24,617 --> 01:09:29,020
Aprendemos a amar

1009
01:09:29,087 --> 01:09:33,091
Aprendemos a chorar

1010
01:09:33,158 --> 01:09:37,862
Pois aqui nos conhecemos

1011
01:09:37,928 --> 01:09:41,699
E aqui nos beijamos

1012
01:09:41,765 --> 01:09:46,370
E aqui
uma noite fria e sem lua

1013
01:09:46,437 --> 01:09:50,540
Nós dissemos adeus

1014
01:09:50,607 --> 01:09:53,209
Passarinho, passarinho

1015
01:09:53,276 --> 01:09:55,378
Passarinho, passarinho

1016
01:09:55,445 --> 01:09:57,547
Ah, tenha pena de mim

1017
01:09:57,614 --> 01:09:59,549
Passarinho, passarinho

1018
01:09:59,616 --> 01:10:01,550
Traga-a de volta para mim agora

1019
01:10:01,616 --> 01:10:03,785
Passarinho, passarinho

1020
01:10:03,852 --> 01:10:05,887
Debaixo da canela

1021
01:10:05,954 --> 01:10:08,323
Passarinho, passarinho

1022
01:10:08,390 --> 01:10:11,493
Eu esperei muito tempo

1023
01:10:11,560 --> 01:10:12,660
Passarinho

1024
01:10:12,726 --> 01:10:15,830
Sem uma música

1025
01:10:15,896 --> 01:10:19,099
- Passarinho,
- Passarinho, passarinho

1026
01:10:19,166 --> 01:10:21,001
Por favor voe, por favor vá

1027
01:10:21,068 --> 01:10:23,504
Passarinho, passarinho

1028
01:10:23,571 --> 01:10:25,572
E diga isso a ela

1029
01:10:25,638 --> 01:10:30,009
Passarinho, passarinho

1030
01:10:30,076 --> 01:10:36,515
Passarinho, passarinho

1031
01:10:36,581 --> 01:10:39,017
- Sss!
- Uau!

1032
01:10:39,084 --> 01:10:41,320
Cuspo em todos os seus passarinhos!

1033
01:10:43,221 --> 01:10:44,323
Aqui!

1034
01:10:44,389 --> 01:10:46,291
Devolva!
Devolva para mim!

1035
01:10:46,358 --> 01:10:47,492
O que é isso?

1036
01:10:47,559 --> 01:10:49,794
- "O mais adorável soberano...
- Ah!

1037
01:10:49,860 --> 01:10:52,496
"E senhora bem nascida..."

1038
01:10:52,563 --> 01:10:54,532
É do cavaleiro dela!

1039
01:10:56,600 --> 01:10:58,602
É uma carta de amor.

1040
01:10:59,837 --> 01:11:03,006
- Que belas palavras.
- Bem, belas palavras!

1041
01:11:03,072 --> 01:11:05,475
Tudo bem.
Ele é um homem, não é?

1042
01:11:05,542 --> 01:11:07,777
Ele quer o que
todo outro homem deseja. Então!

1043
01:11:07,844 --> 01:11:09,546
- Sim!
- Sim!

1044
01:11:12,481 --> 01:11:15,617
Ei... em breve?

1045
01:11:15,684 --> 01:11:18,253
Quando eu terminar a cozinha.

1046
01:12:28,283 --> 01:12:32,121
Agora devo considerar
como sábios do futuro...

1047
01:12:32,187 --> 01:12:35,357
irá descrever
esta noite histórica.

1048
01:12:38,993 --> 01:12:42,930
Muito depois do sol
havia se retirado para seu sofá...

1049
01:12:42,997 --> 01:12:46,634
escurecendo os portões
e varandas de La Mancha...

1050
01:12:46,701 --> 01:12:50,937
Dom Quixote, com altivo
expressão e passo medido...

1051
01:12:51,004 --> 01:12:54,874
fez vigília no pátio
de um poderoso castelo.

1052
01:12:56,876 --> 01:12:58,678
Ah.

1053
01:13:00,279 --> 01:13:03,982
Criador de orgulhos vazios...

1054
01:13:04,049 --> 01:13:07,052
nesta de todas as noites
dar lugar à vaidade.

1055
01:13:08,721 --> 01:13:14,659
Não. Dom Quixote,
respire fundo a vida...

1056
01:13:14,725 --> 01:13:18,095
e considere
como deveria ser vivido.

1057
01:13:23,234 --> 01:13:28,038
Não chame nada de seu
exceto a tua alma.

1058
01:13:29,239 --> 01:13:33,677
Não ame o que você é,
apenas o que você pode se tornar.

1059
01:13:33,743 --> 01:13:36,812
Não busque o prazer...

1060
01:13:36,879 --> 01:13:40,949
ou você pode ter
a infelicidade de ultrapassá-lo.

1061
01:13:42,751 --> 01:13:45,187
Olhe sempre para frente.

1062
01:13:45,254 --> 01:13:47,555
Nos ninhos do ano passado...

1063
01:13:50,391 --> 01:13:54,295
não há pássaros este ano.

1064
01:13:55,763 --> 01:14:00,700
Seja justo com todos os homens,
cortês com todas as mulheres.

1065
01:14:00,767 --> 01:14:03,603
Viva na visão...

1066
01:14:03,670 --> 01:14:09,709
daquele para quem
grandes feitos são feitos...

1067
01:14:09,776 --> 01:14:11,211
Dulcinéia.

1068
01:14:11,277 --> 01:14:13,879
Levante-se daí! Levantar!

1069
01:14:13,946 --> 01:14:15,381
Senhora.

1070
01:14:15,447 --> 01:14:17,049
Por que você me liga
com esse nome?

1071
01:14:17,116 --> 01:14:20,052
- Porque é seu.
- Meu nome é Aldonza!

1072
01:14:20,119 --> 01:14:22,221
Eu conheço você, senhora.

1073
01:14:22,288 --> 01:14:24,355
Acho que você não me conhece.

1074
01:14:24,422 --> 01:14:28,559
Todos os meus anos eu te conheci,
sua nobreza de espírito...

1075
01:14:28,626 --> 01:14:31,729
há muito tempo que te vejo
no meu coração.

1076
01:14:31,796 --> 01:14:34,265
Seu coração
não sabe muito sobre mulheres.

1077
01:14:34,332 --> 01:14:36,933
Ele sabe tudo, senhora.

1078
01:14:37,000 --> 01:14:39,636
A mulher é a alma do homem...

1079
01:14:39,703 --> 01:14:42,639
o brilho
que ilumina seu caminho.

1080
01:14:42,706 --> 01:14:46,076
Mulher é glória.

1081
01:14:47,276 --> 01:14:49,011
O que você quer de mim?

1082
01:14:49,078 --> 01:14:51,080
- Nada.
- Mentiroso.

1083
01:14:51,146 --> 01:14:53,048
Eu mereço a repreensão.

1084
01:14:53,115 --> 01:14:55,918
- Peço à senhora...
- Agora vamos ao que interessa!

1085
01:14:57,520 --> 01:15:00,455
Que eu possa ser permitido
para atendê-la...

1086
01:15:00,521 --> 01:15:03,558
que eu possa segurá-la
no meu coração...

1087
01:15:03,625 --> 01:15:07,362
isso para ela
Posso dedicar cada vitória...

1088
01:15:07,428 --> 01:15:10,865
e invocá-la na derrota.

1089
01:15:10,965 --> 01:15:14,735
E se finalmente eu der a minha vida...

1090
01:15:14,801 --> 01:15:19,239
eu dou
no sagrado nome de Dulcinéia.

1091
01:15:20,974 --> 01:15:25,044
Eu tenho que ir. Pedro está esperando.

1092
01:15:25,111 --> 01:15:26,579
Por que você faz essas coisas?

1093
01:15:26,645 --> 01:15:28,414
Que coisas?

1094
01:15:28,481 --> 01:15:30,649
Esses ridículos...
as coisas que você faz.

1095
01:15:30,716 --> 01:15:34,787
Eu venho em um mundo de ferro...

1096
01:15:34,854 --> 01:15:37,422
para fazer um mundo de ouro.

1097
01:15:37,488 --> 01:15:39,657
O mundo é um monte de esterco...

1098
01:15:39,724 --> 01:15:42,327
e nós somos vermes
que rastejam nele.

1099
01:15:42,393 --> 01:15:44,729
Não.

1100
01:15:44,796 --> 01:15:47,297
Milady sabe melhor
em seu coração.

1101
01:15:47,397 --> 01:15:51,335
O que está em meu coração
vai me levar a meio caminho do inferno...

1102
01:15:51,401 --> 01:15:53,337
e você, senhor Dom Quixote...

1103
01:15:53,403 --> 01:15:56,139
sua cabeça vai acabar
um estranho em seu pescoço.

1104
01:15:56,206 --> 01:15:58,808
- Isso não importa.
- O que faz?

1105
01:15:58,874 --> 01:16:01,043
Só que eu sigo a missão.

1106
01:16:02,511 --> 01:16:03,979
Isso para sua busca.

1107
01:16:06,582 --> 01:16:10,486
O que significa... missão?

1108
01:16:10,553 --> 01:16:16,224
A missão de cada verdadeiro cavaleiro
é dever...

1109
01:16:16,291 --> 01:16:19,627
não, é privilégio.

1110
01:16:21,296 --> 01:16:26,400
Sonhar o sonho impossível

1111
01:16:26,466 --> 01:16:31,405
Para lutar contra o inimigo imbatível

1112
01:16:31,471 --> 01:16:37,043
Para suportar uma tristeza insuportável

1113
01:16:37,109 --> 01:16:42,415
Para correr
onde os corajosos não ousam ir

1114
01:16:42,481 --> 01:16:47,786
Para corrigir o erro incorrigível

1115
01:16:47,852 --> 01:16:53,425
Amar
puro e casto de longe

1116
01:16:53,491 --> 01:16:58,929
Para tentar quando seus braços
estão muito cansados

1117
01:16:58,996 --> 01:17:03,934
Para alcançar a estrela inalcançável

1118
01:17:04,001 --> 01:17:06,436
Esta é a minha busca

1119
01:17:06,503 --> 01:17:09,373
Para seguir aquela estrela

1120
01:17:09,439 --> 01:17:11,374
Não importa o quão desesperador

1121
01:17:11,440 --> 01:17:14,377
Não importa quão longe

1122
01:17:14,443 --> 01:17:16,879
Para lutar pelo direito

1123
01:17:16,946 --> 01:17:19,749
Sem dúvida ou pausa

1124
01:17:19,815 --> 01:17:22,051
Estar disposto
marchar para o inferno

1125
01:17:22,118 --> 01:17:25,553
Por uma causa celestial

1126
01:17:25,620 --> 01:17:30,392
E eu sei se serei verdadeiro

1127
01:17:30,458 --> 01:17:33,528
Para esta busca gloriosa

1128
01:17:33,595 --> 01:17:38,398
Que meu coração
ficará em paz e calmo

1129
01:17:38,465 --> 01:17:43,103
Quando estou deitado para descansar

1130
01:17:43,170 --> 01:17:48,908
E o mundo
será melhor para isso

1131
01:17:48,975 --> 01:17:54,413
Aquele homem
desprezado e coberto de cicatrizes

1132
01:17:54,480 --> 01:18:00,752
Ainda se esforçou
com sua última gota de coragem

1133
01:18:00,819 --> 01:18:03,588
Para alcançar

1134
01:18:03,655 --> 01:18:14,898
A estrela inalcançável

1135
01:18:18,936 --> 01:18:23,306
Uma vez, apenas uma vez, você poderia
olhar para mim como eu realmente sou?

1136
01:18:23,372 --> 01:18:27,410
Eu vejo beleza, pureza.

1137
01:18:28,444 --> 01:18:30,279
Dulcinéia.

1138
01:18:30,346 --> 01:18:34,182
Você!
Você me deixa esperando, não é?

1139
01:18:34,249 --> 01:18:36,918
- Eu não estava. Eu não queria...
- Senhora!

1140
01:18:36,985 --> 01:18:40,021
Minha florzinha!

1141
01:18:40,088 --> 01:18:41,690
Monstro!

1142
01:18:41,756 --> 01:18:43,191
Fique claro!

1143
01:18:43,258 --> 01:18:45,794
Você bateria em uma mulher?

1144
01:18:45,860 --> 01:18:48,796
Ah, afaste-se,
ou eu vou quebrar sua cabeça.

1145
01:18:48,862 --> 01:18:53,133
Tu coração de pedra
e entranhas de cortiça.

1146
01:18:59,972 --> 01:19:02,175
Estou morto.

1147
01:19:02,241 --> 01:19:03,843
José! Tenório!

1148
01:19:03,843 --> 01:19:04,711
José! Tenório!

1149
01:19:04,777 --> 01:19:07,880
-Pedro!
- Anselmo! José!

1150
01:19:07,947 --> 01:19:10,415
Muleteiros!

1151
01:19:10,482 --> 01:19:11,883
Anselmo!

1152
01:19:13,718 --> 01:19:17,756
Tenório! Anselmo! Muleteiros!

1153
01:19:17,823 --> 01:19:19,624
Segure-se!

1154
01:19:19,691 --> 01:19:22,359
Preste atenção às batidas
dos teus joelhos covardes!

1155
01:19:22,426 --> 01:19:24,028
Prepare-se para a batalha!

1156
01:19:24,094 --> 01:19:27,197
Venha um! Venham todos!

1157
01:19:29,033 --> 01:19:32,736
Venha o que vier!
Aqui estou eu!

1158
01:19:38,474 --> 01:19:40,843
Deixe-o em paz.
Ele vale mil de vocês!

1159
01:19:40,910 --> 01:19:43,179
Ahh, de volta, puta!
Eu vou te mostrar!

1160
01:19:48,717 --> 01:19:50,085
Sancho!

1161
01:19:50,152 --> 01:19:51,319
Espere, Vossa Graça!

1162
01:19:51,386 --> 01:19:53,355
Sancho!

1163
01:20:16,309 --> 01:20:18,244
Estou indo, Mestre!

1164
01:20:27,986 --> 01:20:29,788
Cuidado, Tenório!

1165
01:20:32,791 --> 01:20:35,226
Me ajude! Me ajude! Me ajude!

1166
01:20:48,271 --> 01:20:49,873
Cuidado, Mestre! Olhe!

1167
01:21:12,560 --> 01:21:13,828
Vitória.

1168
01:21:13,894 --> 01:21:16,831
- Vitória?
- Vitória?

1169
01:21:16,897 --> 01:21:19,467
- Vitória.
- Vitória!

1170
01:21:19,533 --> 01:21:21,801
- Vitória?
- Vitória.

1171
01:21:21,868 --> 01:21:25,138
Vitória! Vitória!

1172
01:21:25,205 --> 01:21:25,305
O que é isso? Todo o barulho?

1173
01:21:25,305 --> 01:21:28,174
O que é isso? Todo o barulho?

1174
01:21:30,343 --> 01:21:33,412
- Que coisa horrível?
- Que coisa gloriosa!

1175
01:21:33,478 --> 01:21:35,247
Dom Castellano...

1176
01:21:35,314 --> 01:21:40,052
eu te informaria
o direito triunfou!

1177
01:21:40,118 --> 01:21:41,753
Vossa Graça, você está ferido?

1178
01:21:41,820 --> 01:21:47,191
Não, não.
Uma pequena fraqueza... temporária.

1179
01:21:47,258 --> 01:21:48,459
Vossa Graça!

1180
01:21:48,526 --> 01:21:50,695
Traga água! Água, rápido!

1181
01:21:53,564 --> 01:21:55,466
Ah, cruzado.

1182
01:21:59,703 --> 01:22:02,005
Vossa Graça. Vossa Graça?

1183
01:22:03,973 --> 01:22:05,842
- Ele está voltando.
- Oh.

1184
01:22:06,943 --> 01:22:12,648
Oh, que eu possa sempre acordar
para tal visão.

1185
01:22:12,714 --> 01:22:13,849
Não se mova.

1186
01:22:13,916 --> 01:22:17,619
Devo dizer, Vossa Graça,
certamente fizemos um trabalho aqui.

1187
01:22:17,686 --> 01:22:18,821
Nós os encaminhamos.

1188
01:22:18,887 --> 01:22:21,622
Esse grupo será
andando com as pernas arqueadas por uma semana.

1189
01:22:21,689 --> 01:22:25,860
Milady, não é apropriado
para se gabar dos caídos.

1190
01:22:25,927 --> 01:22:27,995
Deixe-os apodrecer no inferno!

1191
01:22:29,063 --> 01:22:32,233
Senhor, eu sou
um homem manso e pacífico.

1192
01:22:32,300 --> 01:22:35,502
Por favor, senhor cavaleiro, eu não
quero ser inóspito...

1193
01:22:35,568 --> 01:22:38,972
mas devo pedir-lhe para sair
assim que puder.

1194
01:22:39,039 --> 01:22:44,110
Sinto muito por ter ofendido
a dignidade do seu castelo...

1195
01:22:44,177 --> 01:22:46,979
e à luz do dia,
vou partir...

1196
01:22:47,045 --> 01:22:50,182
mas primeiro, posso lembrá-lo
da sua promessa?

1197
01:22:50,249 --> 01:22:51,683
Promessa?

1198
01:22:51,750 --> 01:22:54,186
É verdade que ainda não amanheceu...

1199
01:22:54,253 --> 01:22:59,690
mas eu mantive vigília
e provei meu valor em combate.

1200
01:22:59,757 --> 01:23:04,195
Peço-lhe, portanto,
me chame de cavaleiro.

1201
01:23:04,262 --> 01:23:07,899
Ah, certamente.
Vamos acabar com isso.

1202
01:23:07,965 --> 01:23:11,901
Sancho, você estaria
bom o suficiente para pegar minha espada?

1203
01:23:11,968 --> 01:23:13,436
Sim, Vossa Graça.

1204
01:23:15,372 --> 01:23:17,340
Não posso falar, senhora...

1205
01:23:17,407 --> 01:23:20,809
como estou feliz por isso
cerimônia deveria acontecer...

1206
01:23:20,876 --> 01:23:22,311
na sua presença.

1207
01:23:22,378 --> 01:23:23,812
Tenha cuidado, agora.

1208
01:23:23,879 --> 01:23:28,717
É o momento solene
isso sela minha vocação.

1209
01:23:28,784 --> 01:23:32,254
- Você está pronto?
- Eu sou.

1210
01:23:32,354 --> 01:23:35,256
Muito bem, então. Ajoelhe-se.

1211
01:23:41,229 --> 01:23:43,998
Dom Quixote de La Mancha...

1212
01:23:44,065 --> 01:23:47,000
Eu, por meio deste, te nomeio cavaleiro.

1213
01:23:48,134 --> 01:23:49,236
Meu Senhor.

1214
01:23:49,302 --> 01:23:51,705
Não fiz certo?

1215
01:23:52,839 --> 01:23:55,775
Se Vossa Senhoria
poderia fazer alguma menção...

1216
01:23:55,842 --> 01:23:59,478
das ações que realizei
merecer essa homenagem...

1217
01:23:59,545 --> 01:24:01,814
Ah, claro.

1218
01:24:04,416 --> 01:24:07,086
Dom Quixote de La Mancha...

1219
01:24:07,152 --> 01:24:09,087
tendo provado a si mesmo
este dia...

1220
01:24:09,153 --> 01:24:11,856
em glorioso e terrível
combate...

1221
01:24:11,923 --> 01:24:15,326
e pela minha autoridade
como senhor deste castelo...

1222
01:24:15,393 --> 01:24:22,098
Eu, por meio deste, te nomeio cavaleiro.

1223
01:24:23,266 --> 01:24:25,235
Meu Senhor...

1224
01:24:25,335 --> 01:24:26,470
Outra coisa?

1225
01:24:27,604 --> 01:24:28,939
Se Vossa Senhoria se lembrar...

1226
01:24:29,005 --> 01:24:32,209
é o costume
para conceder ao novo cavaleiro...

1227
01:24:32,274 --> 01:24:33,709
um nome adicional.

1228
01:24:33,776 --> 01:24:38,314
Se Vossa Senhoria
poderia inventar tal nome...

1229
01:24:39,949 --> 01:24:42,751
Ah, deixe-me ver.

1230
01:24:45,453 --> 01:24:46,888
Salve, Cavaleiro

1231
01:24:46,955 --> 01:24:49,424
Do semblante lamentável

1232
01:24:49,490 --> 01:24:53,161
Cavaleiro
do semblante lamentável

1233
01:24:53,227 --> 01:24:55,396
Onde quer que você vá

1234
01:24:55,463 --> 01:24:57,064
As pessoas saberão

1235
01:24:57,130 --> 01:24:59,199
Dos feitos gloriosos

1236
01:24:59,266 --> 01:25:03,136
Do Cavaleiro
do semblante lamentável

1237
01:25:03,203 --> 01:25:05,205
Adeus e bom ânimo

1238
01:25:05,305 --> 01:25:07,307
Oh, meu bravo cavaleiro

1239
01:25:07,407 --> 01:25:11,410
Avance para um conflito glorioso

1240
01:25:11,510 --> 01:25:13,479
Eu juro quando você se for

1241
01:25:13,579 --> 01:25:15,447
vou lembrar bem de você

1242
01:25:15,514 --> 01:25:20,285
Por todo o resto da minha vida

1243
01:25:20,351 --> 01:25:24,289
Salve, Cavaleiro
do semblante lamentável

1244
01:25:24,389 --> 01:25:27,458
Cavaleiro
do semblante lamentável

1245
01:25:27,525 --> 01:25:30,361
Onde quer que você vá

1246
01:25:30,428 --> 01:25:31,863
Enfrente o inimigo

1247
01:25:31,930 --> 01:25:34,031
Eles vão se acovardar ao ver

1248
01:25:34,097 --> 01:25:38,135
Do Cavaleiro
do semblante lamentável

1249
01:25:38,201 --> 01:25:39,670
Oh, valoroso cavaleiro

1250
01:25:39,770 --> 01:25:42,205
Vá e lute pelo certo

1251
01:25:42,272 --> 01:25:46,208
E lute contra os vilões que existem

1252
01:25:46,275 --> 01:25:47,877
Mas, ah, quando você faz

1253
01:25:47,943 --> 01:25:50,346
O que vai acontecer com você?

1254
01:25:50,412 --> 01:25:54,517
Graças a Deus
Eu não estarei lá para ver

1255
01:25:54,583 --> 01:25:56,184
Salve, Cavaleiro

1256
01:25:56,251 --> 01:25:58,319
- Do semblante lamentável
- Salve, Cavaleiro

1257
01:25:58,386 --> 01:26:00,288
- Do semblante lamentável
- Salve, Cavaleiro

1258
01:26:00,355 --> 01:26:02,824
Do semblante lamentável

1259
01:26:02,924 --> 01:26:04,893
Salve, Cavaleiro

1260
01:26:04,993 --> 01:26:09,196
Salve, Cavaleiro
do semblante lamentável

1261
01:26:09,263 --> 01:26:12,733
Cavaleiro
do semblante lamentável

1262
01:26:12,833 --> 01:26:15,302
Onde quer que você vá

1263
01:26:15,402 --> 01:26:16,837
As pessoas saberão

1264
01:26:16,903 --> 01:26:18,839
Dos feitos gloriosos

1265
01:26:18,905 --> 01:26:23,609
Do Cavaleiro dos Lamentáveis

1266
01:26:23,676 --> 01:26:28,013
Semblante

1267
01:26:28,080 --> 01:26:30,049
Eu agradeço.

1268
01:26:30,149 --> 01:26:33,351
Bem, senhor cavaleiro,
Eu vou para a cama.

1269
01:26:33,418 --> 01:26:36,387
E eu aconselho você a fazer o mesmo.

1270
01:26:40,425 --> 01:26:44,862
Cavaleiro
do semblante lamentável.

1271
01:26:44,928 --> 01:26:46,830
É um nome lindo.

1272
01:26:46,897 --> 01:26:48,866
Venha, Vossa Graça.
Vamos levá-lo para a cama.

1273
01:26:48,932 --> 01:26:52,869
Ainda não, Sancho.
Devo algo aos meus inimigos.

1274
01:26:52,936 --> 01:26:55,871
- Essa conta foi paga.
- Ainda não, senhora.

1275
01:26:59,175 --> 01:27:02,244
- O que?
- Exigências de nobreza.

1276
01:27:02,311 --> 01:27:03,713
Isso acontece?

1277
01:27:03,779 --> 01:27:05,247
Sim.
Portanto irei até eles.

1278
01:27:05,314 --> 01:27:07,416
Eu irei. Eu vou ministrar.

1279
01:27:07,483 --> 01:27:10,251
Não há necessidade.

1280
01:27:11,720 --> 01:27:13,321
Eles também eram meus inimigos.

1281
01:27:19,127 --> 01:27:21,395
Ah, abençoado.

1282
01:27:21,462 --> 01:27:23,530
Venha, Vossa Graça.
Vamos levá-lo para a cama.

1283
01:27:23,597 --> 01:27:26,033
Sancho, invejo os meus inimigos.

1284
01:27:26,099 --> 01:27:27,534
Vossa Graça, você está cansado.

1285
01:27:27,601 --> 01:27:30,037
Não, Sancho, sinto-me muito bem.

1286
01:27:30,103 --> 01:27:31,205
Vossa Graça, muitos homens...

1287
01:27:31,271 --> 01:27:33,406
foi para a cama à noite
me sentindo bem...

1288
01:27:33,472 --> 01:27:36,042
só para acordar de manhã
e se encontrar morto.

1289
01:27:36,108 --> 01:27:38,311
- Isso é um provérbio.
- Sim, Vossa Graça.

1290
01:27:38,377 --> 01:27:40,413
- Eu não os aprovo.
- Eu sei, Vossa Graça.

1291
01:27:45,817 --> 01:27:47,819
Que diabos
você acha que está fazendo?

1292
01:27:47,919 --> 01:27:49,888
eu vou ministrar
para suas feridas.

1293
01:27:49,988 --> 01:27:53,058
- Você é o quê?
- Exigências de nobreza.

1294
01:27:54,926 --> 01:27:57,394
Vire-se, sua cabra raposa!

1295
01:28:14,210 --> 01:28:15,611
Você...

1296
01:28:40,601 --> 01:28:42,202
Filhos da puta!

1297
01:28:42,269 --> 01:28:43,770
Deixe-me sair!

1298
01:28:52,612 --> 01:28:54,447
Não!

1299
01:28:54,514 --> 01:28:55,714
Bastardos!

1300
01:28:55,780 --> 01:28:58,483
Bastardos! Bastardos!

1301
01:28:58,550 --> 01:29:00,018
Bastardos!

1302
01:29:07,725 --> 01:29:10,127
Ai! Bastardos!

1303
01:29:10,194 --> 01:29:11,662
Bastardos!

1304
01:29:13,697 --> 01:29:16,166
Deixe-me ir!

1305
01:29:18,102 --> 01:29:21,037
Deixe-me ir!

1306
01:29:24,974 --> 01:29:26,209
Não!

1307
01:29:26,275 --> 01:29:27,577
Suficiente!

1308
01:29:33,281 --> 01:29:34,683
Carregue. Estamos indo embora.

1309
01:29:35,717 --> 01:29:37,119
O que fazemos com isso?

1310
01:29:37,185 --> 01:29:39,788
Nós levaremos isso junto.

1311
01:30:19,857 --> 01:30:24,295
Deixe esses eventos serem a prova
para ti, meu Sancho.

1312
01:30:24,361 --> 01:30:28,499
A nobreza triunfa.
A virtude sempre prevalecerá.

1313
01:30:28,566 --> 01:30:30,301
Ah, sim, Vossa Graça.

1314
01:30:30,367 --> 01:30:33,803
Agora, neste momento de glória...

1315
01:30:33,870 --> 01:30:37,307
eu confirmo minha cavalaria
e meu juramento.

1316
01:30:37,373 --> 01:30:42,744
Por toda a minha vida,
isso eu juro.

1317
01:30:43,912 --> 01:30:49,651
Sonhar o sonho impossível

1318
01:30:49,718 --> 01:30:55,823
Para lutar contra o inimigo imbatível

1319
01:30:55,890 --> 01:31:01,662
Para suportar uma tristeza insuportável

1320
01:31:01,729 --> 01:31:06,599
Para correr
onde os corajosos não ousam ir

1321
01:31:14,874 --> 01:31:16,142
O que é isso?

1322
01:31:16,209 --> 01:31:18,543
Um dos perigos
desta prisão...

1323
01:31:18,610 --> 01:31:21,546
os homens corajosos
da Inquisição!

1324
01:31:21,613 --> 01:31:24,116
Isso significa
eles estão vindo buscar alguém.

1325
01:31:25,350 --> 01:31:28,620
Leve-o embora,
faça a pergunta para ele.

1326
01:31:28,687 --> 01:31:31,288
A próxima coisa que ele sabe é que ele está morto.

1327
01:31:31,355 --> 01:31:34,525
Eles estão vindo atrás de mim
muito possivelmente.

1328
01:31:34,592 --> 01:31:38,295
O que, Cervantes, não tem medo?
Onde está sua coragem?

1329
01:31:38,362 --> 01:31:40,297
Ou é isso
na sua imaginação também?

1330
01:31:40,364 --> 01:31:43,199
Não há escapatória. Isso está acontecendo.

1331
01:31:43,266 --> 01:31:46,102
Não para o seu corajoso
homem de La Mancha, mas para você.

1332
01:31:46,169 --> 01:31:49,806
Rápido, Cervantes, ligue para ele.
Deixe-o proteger você.

1333
01:31:49,873 --> 01:31:54,476
Deixe ele te salvar,
se ele puder... disso.

1334
01:32:44,589 --> 01:32:47,825
Não! Não! Não! Não!

1335
01:33:03,340 --> 01:33:05,841
Bem, não desta vez.

1336
01:33:05,941 --> 01:33:07,876
Mas você vê, Cervantes,
há uma diferença...

1337
01:33:07,943 --> 01:33:09,945
entre a realidade e a ilusão...

1338
01:33:10,045 --> 01:33:12,714
e uma diferença
entre esses prisioneiros...

1339
01:33:12,781 --> 01:33:14,516
e seus homens loucos.

1340
01:33:14,583 --> 01:33:18,553
Eu diria que sim, homens
cujas ilusões eram muito reais.

1341
01:33:18,653 --> 01:33:21,122
Praticamente a mesma coisa,
não é mesmo?

1342
01:33:23,825 --> 01:33:27,361
Por que vocês são poetas
tão fascinado por loucos?

1343
01:33:27,428 --> 01:33:29,197
Temos muito em comum.

1344
01:33:29,263 --> 01:33:30,730
Vocês dois viram as costas
na vida?

1345
01:33:30,830 --> 01:33:33,900
Nós dois selecionamos da vida!

1346
01:33:33,967 --> 01:33:37,170
Um homem tem que chegar a um acordo
com a vida como ela é.

1347
01:33:37,237 --> 01:33:39,706
A vida como ela é.

1348
01:33:39,773 --> 01:33:43,142
Eu vivi por mais
quarenta anos, e eu vi...

1349
01:33:44,910 --> 01:33:47,680
a vida como ela é.

1350
01:33:50,482 --> 01:33:51,884
Dor...

1351
01:33:54,318 --> 01:33:55,586
miséria...

1352
01:33:55,653 --> 01:33:56,988
crueldade além da crença.

1353
01:33:57,054 --> 01:34:01,759
Eu ouvi todas as vozes
da mais nobre criatura de Deus.

1354
01:34:01,826 --> 01:34:05,896
Gemidos de pacotes de sujeira
na rua.

1355
01:34:07,497 --> 01:34:10,600
Fui soldado e escravo.

1356
01:34:12,402 --> 01:34:14,404
Eu vi meus camaradas
cair em batalha...

1357
01:34:14,504 --> 01:34:17,940
ou morrer mais lentamente
sob o chicote em África.

1358
01:34:18,007 --> 01:34:19,942
eu os segurei
no último momento.

1359
01:34:20,009 --> 01:34:24,947
Estes eram homens
que viu a vida como ela é.

1360
01:34:25,014 --> 01:34:27,049
No entanto, eles morreram desesperados.

1361
01:34:28,517 --> 01:34:33,421
Sem glória, sem últimas palavras corajosas.

1362
01:34:34,522 --> 01:34:39,494
Apenas seus olhos,
cheio de confusão...

1363
01:34:39,594 --> 01:34:42,195
questionando o porquê.

1364
01:34:42,262 --> 01:34:47,100
Eu não acho que eles eram
perguntando por que eles estavam morrendo...

1365
01:34:47,167 --> 01:34:51,705
mas por que eles já viveram.

1366
01:34:53,539 --> 01:34:58,477
Quando a própria vida parece lunática,
quem sabe onde está a loucura?

1367
01:34:58,544 --> 01:35:00,980
Talvez para ser muito prático
é uma loucura.

1368
01:35:01,046 --> 01:35:02,982
Para entregar sonhos,
isso pode ser uma loucura.

1369
01:35:03,048 --> 01:35:05,316
Para procurar tesouro
onde só há lixo...

1370
01:35:05,383 --> 01:35:08,319
muita sanidade pode ser uma loucura!

1371
01:35:08,386 --> 01:35:10,888
E o mais louco de tudo...

1372
01:35:10,989 --> 01:35:15,426
ver a vida como ela é
e não como deveria ser!

1373
01:35:15,493 --> 01:35:17,994
Eu sou eu, Dom Quixote

1374
01:35:18,095 --> 01:35:20,530
O Senhor de La Mancha

1375
01:35:20,597 --> 01:35:25,035
Destruidor do mal sou eu

1376
01:35:25,102 --> 01:35:27,804
Eu marcharei ao som

1377
01:35:27,871 --> 01:35:30,539
Das trombetas da glória

1378
01:35:30,606 --> 01:35:35,110
Para sempre conquistar ou morrer

1379
01:35:37,613 --> 01:35:39,048
Eu não entendo.

1380
01:35:39,114 --> 01:35:41,082
Não entendo o que,
meu amigo?

1381
01:35:41,182 --> 01:35:42,650
Por que você está tão alegre.

1382
01:35:42,717 --> 01:35:45,153
Primeiro você encontra sua senhora,
então você a perde.

1383
01:35:45,220 --> 01:35:46,321
Nunca perdi.

1384
01:35:46,387 --> 01:35:48,323
Bem, ela fugiu
com aqueles almocreves.

1385
01:35:48,389 --> 01:35:50,825
Sem dúvida para algum propósito elevado.

1386
01:35:50,892 --> 01:35:53,060
Alto propósito
com esses personagens baixos?

1387
01:35:53,126 --> 01:35:57,564
Sancho, sempre o teu olho vê
o mal em preferência ao bem.

1388
01:35:57,631 --> 01:36:01,401
Meu olho não fez este mundo.
Ele apenas vê.

1389
01:36:01,468 --> 01:36:04,071
Certo, e além disso,
Acho que você deveria estabelecer uma trégua.

1390
01:36:04,137 --> 01:36:06,939
O que, e permitir a maldade
florescer?

1391
01:36:07,006 --> 01:36:09,942
Eu notei maldade
usa uma armadura bem grossa.

1392
01:36:10,009 --> 01:36:11,977
E para isso
você quer que eu pare?

1393
01:36:12,044 --> 01:36:15,047
Não, deixe um homem ser abatido
mil vezes!

1394
01:36:15,147 --> 01:36:17,282
- Ele ainda deve se levantar e...
- Batalhe, sim.

1395
01:36:17,348 --> 01:36:19,951
Mentiras, mentiras, mentiras!
Loucura e mentiras!

1396
01:36:19,951 --> 01:36:21,719
Mentiras, mentiras, mentiras!
Loucura e mentiras!

1397
01:36:33,730 --> 01:36:37,901
Eles serão punidos,
quem cometeu esse crime.

1398
01:36:37,968 --> 01:36:40,337
Crime?

1399
01:36:40,404 --> 01:36:43,839
Você conhece o pior crime
de tudo? Nascendo.

1400
01:36:43,939 --> 01:36:46,575
Por isso você é punido
toda a sua vida.

1401
01:36:46,642 --> 01:36:49,979
- Dulcinéia.
- Chega disso!

1402
01:36:50,046 --> 01:36:51,947
Vá para um hospício!

1403
01:36:52,014 --> 01:36:54,449
Delírio sobre nobreza
onde ninguém pode ouvir.

1404
01:36:54,516 --> 01:36:57,952
- Senhora.
- Eu não sou sua senhora!

1405
01:36:58,052 --> 01:37:01,489
Não sou nenhum tipo de dama.

1406
01:37:01,589 --> 01:37:07,027
Para uma senhora
tem ares modestos e virginais

1407
01:37:07,094 --> 01:37:12,065
E uma virtude um cego
pude ver que me falta

1408
01:37:12,165 --> 01:37:14,968
É difícil desenvolver

1409
01:37:15,035 --> 01:37:17,503
Esses ares virginais

1410
01:37:17,570 --> 01:37:21,440
Em um estábulo,
deitado de costas

1411
01:37:22,675 --> 01:37:25,611
Você não vai olhar para mim,
olhe para mim

1412
01:37:25,678 --> 01:37:28,613
Deus, você não vai olhar para mim?

1413
01:37:28,680 --> 01:37:31,082
Olha a vagabunda da cozinha

1414
01:37:31,149 --> 01:37:33,885
Cheirando a suor

1415
01:37:33,952 --> 01:37:36,354
Nascido em um monte de esterco

1416
01:37:36,421 --> 01:37:38,990
Morrer em um monte de esterco

1417
01:37:39,057 --> 01:37:43,026
Uma prostituta que os homens usam e esquecem

1418
01:37:44,595 --> 01:37:46,763
Se você sente que me vê

1419
01:37:46,830 --> 01:37:52,236
Não exatamente no meu melhor momento virginal

1420
01:37:52,302 --> 01:37:55,004
Cruze minha palma com uma moeda

1421
01:37:55,071 --> 01:37:59,508
E eu vou de bom grado
te mostro o resto

1422
01:37:59,575 --> 01:38:02,645
Nunca negue
que você é Dulcinéia.

1423
01:38:02,712 --> 01:38:06,047
Tire as nuvens dos seus olhos
e me veja como eu realmente sou!

1424
01:38:06,114 --> 01:38:08,216
Você me mostrou o céu

1425
01:38:08,283 --> 01:38:11,186
Mas para que serve o céu

1426
01:38:11,252 --> 01:38:16,457
Para uma criatura que nunca
fazer melhor do que rastejar?

1427
01:38:16,523 --> 01:38:19,426
De todos os bastardos cruéis

1428
01:38:19,493 --> 01:38:22,863
Quem me atormentou e me espancou

1429
01:38:22,930 --> 01:38:26,266
Você é o mais cruel de todos

1430
01:38:27,334 --> 01:38:33,072
Você não consegue ver o que é gentil
insanidades fazem comigo?

1431
01:38:33,139 --> 01:38:38,144
Roube-me da raiva
e me dê desespero

1432
01:38:38,244 --> 01:38:41,746
Golpes e abusos que posso aguentar

1433
01:38:41,846 --> 01:38:43,782
E retribuir novamente

1434
01:38:43,848 --> 01:38:48,086
Ternura que não posso suportar

1435
01:38:48,153 --> 01:38:51,389
Então, por favor, me torture agora

1436
01:38:51,456 --> 01:38:56,460
Com suas doces Dulcineas
não mais

1437
01:38:56,560 --> 01:38:59,430
Eu não sou ninguém, não sou nada

1438
01:38:59,496 --> 01:39:04,000
Eu sou apenas Aldonza, a prostituta

1439
01:39:04,100 --> 01:39:08,538
Agora e para sempre
você é minha senhora, Dulcinéia.

1440
01:39:08,604 --> 01:39:11,307
Não!

1441
01:39:24,419 --> 01:39:27,856
Mestre.

1442
01:39:27,955 --> 01:39:29,890
Mestre!

1443
01:40:08,392 --> 01:40:11,529
É isso
Dom Quixote de La Mancha?

1444
01:40:11,595 --> 01:40:14,765
Se for, e ele não tem medo
olhar para mim...

1445
01:40:14,832 --> 01:40:17,500
deixe-o se destacar.

1446
01:40:23,072 --> 01:40:26,142
Eu sou Dom Quixote...

1447
01:40:26,209 --> 01:40:28,944
Cavaleiro
do semblante lamentável.

1448
01:40:29,010 --> 01:40:31,613
Então me ouça, seu charlatão.

1449
01:40:31,680 --> 01:40:35,550
Você não é um cavaleiro,
mas um pretendente tolo.

1450
01:40:35,617 --> 01:40:38,653
Tua pretensão
é uma zombaria de criança...

1451
01:40:38,754 --> 01:40:42,490
e teus princípios
sujeira sob meus pés.

1452
01:40:42,556 --> 01:40:46,026
Cavaleiro falso e sem graça...

1453
01:40:46,127 --> 01:40:50,097
antes que eu te castigue,
diga-me o seu nome.

1454
01:40:50,197 --> 01:40:52,699
Você ouvirá isso
no devido tempo.

1455
01:40:52,799 --> 01:40:55,168
E por que você me procura?

1456
01:40:55,235 --> 01:40:58,371
Você me chamou,
Dom Quixote.

1457
01:40:58,438 --> 01:41:02,208
Você me insultou
e me ameaçou.

1458
01:41:04,009 --> 01:41:05,711
O Encantador.

1459
01:41:09,214 --> 01:41:14,186
Eis que aos teus pés
o medidor da batalha.

1460
01:41:25,896 --> 01:41:27,831
Em que termos lutamos?

1461
01:41:27,897 --> 01:41:29,766
Escolher.

1462
01:41:29,833 --> 01:41:34,671
Muito bem. Se você for derrotado,
tua liberdade está perdida...

1463
01:41:34,737 --> 01:41:37,640
e você deve obedecer
todos os meus comandos.

1464
01:41:38,675 --> 01:41:39,942
E as tuas condições?

1465
01:41:40,008 --> 01:41:42,444
Se você viver...

1466
01:41:42,511 --> 01:41:47,049
você deve se ajoelhar e implorar
perdão da senhora Dulcinéia.

1467
01:41:47,115 --> 01:41:50,953
Ha!
Tua senhora é uma gata de rua.

1468
01:41:51,019 --> 01:41:55,222
- Monstro! Defenda-se!
- Pare.

1469
01:41:55,289 --> 01:41:57,892
Você perguntou meu nome, Dom Quixote.

1470
01:41:57,958 --> 01:42:00,461
Agora vou contar.

1471
01:42:00,561 --> 01:42:04,497
eu sou chamado
o Cavaleiro dos Espelhos.

1472
01:42:08,334 --> 01:42:12,005
Olha, Dom Quixote.
Olhe-se no espelho da realidade...

1473
01:42:12,071 --> 01:42:14,607
e eis as coisas
como eles realmente são.

1474
01:42:16,141 --> 01:42:18,977
Olha, Dom Quixote.

1475
01:42:20,846 --> 01:42:25,284
Olhe-se no espelho da realidade.

1476
01:42:25,384 --> 01:42:27,752
Olhar!
O que você vê, Dom Quixote?

1477
01:42:27,818 --> 01:42:32,456
Um cavaleiro galante?
Nada além de um idiota envelhecido.

1478
01:42:32,523 --> 01:42:33,958
Olha, você o vê?

1479
01:42:34,025 --> 01:42:36,894
Um louco
vestido para um baile de máscaras.

1480
01:42:36,961 --> 01:42:38,629
Um baile de máscaras!

1481
01:42:38,696 --> 01:42:42,298
Olha, Dom Quixote.
Veja-o como ele realmente é.

1482
01:42:42,365 --> 01:42:43,433
Veja o palhaço.

1483
01:42:43,533 --> 01:42:46,102
Olha, o que você vê,
Dom Quixote?

1484
01:42:46,169 --> 01:42:49,272
Olhar! Você o vê?

1485
01:42:49,339 --> 01:42:52,941
Um louco! Olha, Dom Quixote!

1486
01:42:53,008 --> 01:42:55,210
Veja-o como ele realmente é.

1487
01:42:55,277 --> 01:42:57,746
Olha, Dom Quixote.

1488
01:42:57,813 --> 01:42:59,748
Afogar, Dom Quixote.

1489
01:42:59,815 --> 01:43:02,584
Afogar-se no espelho.

1490
01:43:02,651 --> 01:43:06,754
Afogar, Dom Quixote.
Afogar-se no espelho.

1491
01:43:06,821 --> 01:43:10,658
Vá fundo. Profundo. Profundo.

1492
01:43:10,725 --> 01:43:15,462
Profundo. Vá fundo. Profundo.

1493
01:43:15,528 --> 01:43:17,831
O baile de máscaras terminou.

1494
01:43:17,897 --> 01:43:22,102
Confessar!
Tua senhora é uma prostituta...

1495
01:43:22,168 --> 01:43:27,139
e teu sonho o pesadelo
de uma mente desordenada.

1496
01:43:36,014 --> 01:43:37,716
Está feito.

1497
01:43:37,783 --> 01:43:40,985
Excelência, é o Dr. Carrasco.

1498
01:43:41,052 --> 01:43:43,321
É apenas Sanson Carrasco.

1499
01:43:46,357 --> 01:43:50,528
Perdoe-me, senhor Quijana.
Era o único jeito.

1500
01:43:56,132 --> 01:43:59,869
Dom Miguel de Cervantes?

1501
01:43:59,936 --> 01:44:02,838
Quem liga?

1502
01:44:05,941 --> 01:44:07,443
Dom Miguel.

1503
01:44:18,453 --> 01:44:22,056
Cervantes! Cervantes!

1504
01:44:22,123 --> 01:44:25,326
Dom Miguel de Cervantes!

1505
01:44:25,393 --> 01:44:28,061
Dom Miguel de Cervantes!

1506
01:44:28,128 --> 01:44:30,463
Prepare-se para ser convocado.

1507
01:44:30,530 --> 01:44:32,766
Convocado? Por quem?

1508
01:44:32,833 --> 01:44:35,669
Os juízes da Inquisição.

1509
01:44:35,735 --> 01:44:39,405
Capitão? Quanto tempo?

1510
01:44:39,471 --> 01:44:41,106
Breve.

1511
01:44:42,808 --> 01:44:45,110
Mas ainda não. Bom.

1512
01:44:45,177 --> 01:44:47,846
Você só terá tempo
para terminar sua história.

1513
01:44:47,913 --> 01:44:51,683
A história acabou.

1514
01:44:51,749 --> 01:44:54,686
Claro.
Um final bastante adequado.

1515
01:44:54,752 --> 01:44:55,887
Não, não, não!

1516
01:44:55,953 --> 01:44:57,889
Não gosto desse final!

1517
01:44:57,955 --> 01:45:00,291
E eu não acho
o júri também gosta.

1518
01:45:00,358 --> 01:45:02,392
Bem, então. Ele falhou.

1519
01:45:02,492 --> 01:45:07,464
Ah, Dom Miguel de Cervantes.

1520
01:45:07,564 --> 01:45:08,965
O tribunal
por meio deste sentencio você...

1521
01:45:09,032 --> 01:45:10,500
- Espere!
- Para quê?

1522
01:45:10,600 --> 01:45:13,537
- Tempo. Eu preciso de tempo.
- Eu lhe garanto isso.

1523
01:45:13,603 --> 01:45:16,939
Mas, ah, e quanto
a Inquisição?

1524
01:45:17,006 --> 01:45:21,477
Apenas alguns momentos.
Vou improvisar um final.

1525
01:45:21,577 --> 01:45:26,381
Uma casa de fazenda
nas planícies de La Mancha.

1526
01:45:26,447 --> 01:45:28,316
Vela.

1527
01:45:28,383 --> 01:45:30,952
Um quarto naquela casa.

1528
01:45:31,019 --> 01:45:34,889
Quando um homem que uma vez ligou
ele mesmo Dom Quixote...

1529
01:45:34,956 --> 01:45:41,795
encontra-se nas sombras
entre viver e morrer.

1530
01:46:02,113 --> 01:46:03,848
Você não pode fazer nada?

1531
01:46:03,915 --> 01:46:08,119
Receio que não haverá
necessidade dos meus serviços como médico.

1532
01:46:13,524 --> 01:46:15,859
Onde ele está, eu me pergunto?

1533
01:46:15,926 --> 01:46:19,796
Em que caverna escura
da mente?

1534
01:46:19,863 --> 01:46:24,301
- De acordo com teoria recente...
- Ah, doutor, por favor.

1535
01:46:24,368 --> 01:46:26,802
Você não acha que eu fiz certo?

1536
01:46:26,869 --> 01:46:28,838
Aí está a contradição.

1537
01:46:31,107 --> 01:46:32,641
Você de novo!

1538
01:46:32,742 --> 01:46:35,578
- Diga a ele para ir embora.
- Que mal ele pode fazer?

1539
01:46:35,644 --> 01:46:36,946
Está tudo feito.

1540
01:46:37,012 --> 01:46:39,981
Sua reverência?
Eu poderia falar com ele?

1541
01:46:40,081 --> 01:46:42,350
estou com medo
ele não será capaz de ouvir você.

1542
01:46:42,417 --> 01:46:43,885
Bem, então não direi muito.

1543
01:46:47,989 --> 01:46:50,490
Nenhuma menção à cavalaria andante.

1544
01:46:50,591 --> 01:46:53,927
Oh não. Um não fala
da corda...

1545
01:46:53,994 --> 01:46:56,430
na casa dos enforcados.

1546
01:46:56,496 --> 01:46:59,466
Provérbio. Com licença, Vossa Graça.

1547
01:46:59,566 --> 01:47:02,601
- Vossa Graça?
- Apenas algumas palavras.

1548
01:47:02,702 --> 01:47:06,305
Pequenos...
para iluminar seu coração.

1549
01:47:06,372 --> 01:47:09,975
Uma pequena fofoca

1550
01:47:10,042 --> 01:47:11,977
Uma pequena conversa

1551
01:47:12,044 --> 01:47:16,347
Um pouco de conversa fiada
disso e daquilo

1552
01:47:16,414 --> 01:47:19,751
Eu vou contar a ele
todos os problemas que tive

1553
01:47:19,818 --> 01:47:22,320
E como ele não ouve

1554
01:47:22,420 --> 01:47:24,556
Pelo menos ele não vai se sentir mal

1555
01:47:24,622 --> 01:47:26,089
Shh, shh.

1556
01:47:26,156 --> 01:47:29,593
Desculpe. Desculpe.

1557
01:47:31,295 --> 01:47:33,730
Ah, que hora
Eu tenho tido...

1558
01:47:33,797 --> 01:47:35,666
desde que voltei, Vossa Graça.

1559
01:47:35,732 --> 01:47:38,234
Você conhece minha esposa Teresa,
como ela é forte...

1560
01:47:38,334 --> 01:47:39,602
músculos como um touro.

1561
01:47:39,669 --> 01:47:41,337
Bem, ela me bateu.

1562
01:47:41,404 --> 01:47:44,507
Ela me bateu com tudo
mas a própria casa.

1563
01:47:44,573 --> 01:47:46,075
E ela grita comigo...

1564
01:47:46,175 --> 01:47:48,577
"Onde está todo o ouro
e todas as joias...

1565
01:47:48,644 --> 01:47:49,878
"você ia trazer de volta?

1566
01:47:49,944 --> 01:47:53,114
"Onde está esse reino
você ia conquistar?"

1567
01:47:53,181 --> 01:47:56,084
Bem, eu mantive uma postura digna
silêncio, Vossa Graça...

1568
01:47:56,151 --> 01:47:59,254
porque há alguns
perguntas que você simplesmente não consegue responder.

1569
01:47:59,320 --> 01:48:03,257
Como quando um homem grita: "O que
você está fazendo com minha esposa?"

1570
01:48:03,323 --> 01:48:07,761
Essa é uma pergunta
você simplesmente não consegue responder.

1571
01:48:07,828 --> 01:48:09,596
Claro, eu bati nela de volta,
Vossa Graça.

1572
01:48:09,663 --> 01:48:12,499
Mas ela é muito mais difícil
do que eu sou...

1573
01:48:12,566 --> 01:48:14,634
e como diz o ditado...

1574
01:48:14,734 --> 01:48:17,036
“Se a pedra
acerta o arremessador...

1575
01:48:17,103 --> 01:48:18,304
"ou o jarro
bate na pedra...

1576
01:48:18,371 --> 01:48:21,741
"vai ser ruim
para o arremessador."

1577
01:48:21,807 --> 01:48:25,644
Então eu tenho hematomas
daqui até...

1578
01:48:37,421 --> 01:48:44,928
Ah, eu não lutei
um moinho de vento em quinze dias

1579
01:48:45,028 --> 01:48:49,232
E as humildes alegrias
fique mais chato a cada dia

1580
01:48:49,298 --> 01:48:54,537
Por que, quando estou dormindo, um dragão
com sua língua de fogo balançando

1581
01:48:54,604 --> 01:48:59,475
Sussurros, Sancho, você não vai
por favor, saia e brinque?

1582
01:48:59,542 --> 01:49:00,643
Isso é o suficiente!

1583
01:49:00,710 --> 01:49:01,776
- O que eu fiz?
- Eu te avisei.

1584
01:49:01,877 --> 01:49:05,180
- Eu não fiz nada. eu estava...
- Por favor, fique quieto.

1585
01:49:08,683 --> 01:49:11,152
Meu amigo?

1586
01:49:11,219 --> 01:49:14,021
Vossa Graça disse alguma coisa?

1587
01:49:17,925 --> 01:49:21,895
Você é um pudim gordo...

1588
01:49:21,996 --> 01:49:24,365
recheado de provérbios.

1589
01:49:24,431 --> 01:49:29,268
Ah, isso é muito conhecido,
Vossa Graça.

1590
01:49:29,335 --> 01:49:31,237
Bem, como eu estava dizendo...

1591
01:49:31,304 --> 01:49:34,907
- Tio?
- Meu querido.

1592
01:49:41,480 --> 01:49:44,482
Bom dia, padre.

1593
01:49:44,583 --> 01:49:46,484
Ou é noite?

1594
01:49:48,220 --> 01:49:49,887
Como você se sente, senhor?

1595
01:49:52,690 --> 01:49:55,159
Estou mas bem.

1596
01:49:55,225 --> 01:49:57,661
Você pode falar seu nome?

1597
01:49:57,728 --> 01:50:00,197
Um homem não deveria saber seu nome?

1598
01:50:00,264 --> 01:50:03,700
Se você apenas dissesse isso.

1599
01:50:03,766 --> 01:50:06,402
Alonso Quijana.

1600
01:50:11,574 --> 01:50:13,542
Pai?

1601
01:50:13,642 --> 01:50:17,379
Estou aqui, ao seu lado.

1602
01:50:17,446 --> 01:50:20,882
Desejo fazer um testamento.

1603
01:50:20,982 --> 01:50:24,785
Sim.

1604
01:50:24,852 --> 01:50:26,086
Claro.

1605
01:50:29,423 --> 01:50:32,126
- Tio?
- Me perdoe.

1606
01:50:32,193 --> 01:50:37,664
EU... Quando fecho os olhos,
Eu vejo um cavalo amarelo...

1607
01:50:37,764 --> 01:50:40,199
e me pediram para montá-lo.

1608
01:50:40,266 --> 01:50:42,302
Não, tio, você vai ficar bom.

1609
01:50:42,402 --> 01:50:45,772
Oh, adoração do meu querido mestre,
não morra...

1610
01:50:45,838 --> 01:50:47,640
mas viva por muitos anos.

1611
01:50:47,707 --> 01:50:50,342
Morrer é um desperdício
de boa saúde.

1612
01:50:50,409 --> 01:50:55,247
Suave e justo, meus queridos.

1613
01:50:55,313 --> 01:50:59,851
Nos ninhos do ano passado,
não há pássaros este ano.

1614
01:50:59,951 --> 01:51:01,919
Aproxime-se.

1615
01:51:06,657 --> 01:51:11,862
Sonhei de maneira tão estranha.

1616
01:51:11,929 --> 01:51:15,965
Ah, que sonhos.

1617
01:51:16,065 --> 01:51:23,973
Eu... pensei
Eu tinha me declarado um...

1618
01:51:26,942 --> 01:51:32,214
Não, não me atrevo a te contar,
para que você não me ache louco.

1619
01:51:32,280 --> 01:51:36,817
- Tire-os da sua mente.
- Eles se foram.

1620
01:51:36,917 --> 01:51:40,621
Nem sei o que eles queriam dizer.

1621
01:51:42,490 --> 01:51:43,691
Pai?

1622
01:51:45,126 --> 01:51:49,429
Basta falar e eu escreverei.

1623
01:51:51,865 --> 01:51:57,203
Eu, Alonso Quijana...

1624
01:51:57,270 --> 01:51:59,739
com um pé no estribo...

1625
01:51:59,806 --> 01:52:03,275
e tudo muito pronto
para o passeio final...

1626
01:52:04,409 --> 01:52:05,844
Não admita ninguém.

1627
01:52:05,911 --> 01:52:12,183
Faça por este meio o seguinte
disposição do meu patrimônio.

1628
01:52:13,818 --> 01:52:20,091
A maior parte deixo para minha amada
sobrinha Antônia Quijana...

1629
01:52:20,157 --> 01:52:24,527
com exceção
de certos legados pessoais...

1630
01:52:24,594 --> 01:52:26,062
que são os seguintes...

1631
01:52:26,162 --> 01:52:29,132
Eu não permitirei que ninguém
para aquela sala!

1632
01:52:29,232 --> 01:52:30,967
Saia do caminho, sua bruxa!

1633
01:52:31,034 --> 01:52:34,437
- O que é isso, Sanson?
- É aquela vagabunda da pousada.

1634
01:52:36,071 --> 01:52:38,740
Eu tentei impedi-la,
e ela ameaçou...

1635
01:52:38,807 --> 01:52:42,077
Rasgue seus olhos
se você me tocar de novo, por Deus!

1636
01:52:42,144 --> 01:52:44,346
- Sair!
- Não antes de vê-lo!

1637
01:52:44,413 --> 01:52:46,281
Deixe-a em paz.

1638
01:52:46,348 --> 01:52:50,651
Na minha casa
haverá cortesia!

1639
01:52:56,624 --> 01:52:58,492
Chegue mais perto, garota.

1640
01:53:08,902 --> 01:53:11,538
O que você deseja?

1641
01:53:12,604 --> 01:53:14,473
Você não me conhece?

1642
01:53:16,575 --> 01:53:17,843
Eu deveria?

1643
01:53:19,978 --> 01:53:21,814
Eu sou Aldonza.

1644
01:53:21,880 --> 01:53:27,251
Eu sinto muito. Eu... não me lembro
qualquer um com esse nome.

1645
01:53:27,318 --> 01:53:29,353
Oh, por favor, meu Senhor.

1646
01:53:29,453 --> 01:53:32,056
Por que você diz: “Meu Senhor”?

1647
01:53:32,123 --> 01:53:35,092
Você é meu Senhor, Dom Quixote.

1648
01:53:36,426 --> 01:53:39,329
Dom Quixote?

1649
01:53:42,766 --> 01:53:47,870
Me perdoe.
Estou confuso com as sombras.

1650
01:53:47,936 --> 01:53:52,808
É possível que eu tenha conhecido você uma vez.
Não me lembro.

1651
01:53:57,579 --> 01:53:58,714
Por aqui.

1652
01:53:59,881 --> 01:54:01,215
Por favor, tente se lembrar.

1653
01:54:03,551 --> 01:54:06,687
É tão importante?

1654
01:54:06,754 --> 01:54:09,190
Tudo.

1655
01:54:09,257 --> 01:54:11,459
Minha vida inteira.

1656
01:54:11,526 --> 01:54:14,160
Você falou comigo.

1657
01:54:14,227 --> 01:54:18,098
E tudo era... diferente.

1658
01:54:18,164 --> 01:54:20,967
Eu falei com você?

1659
01:54:21,034 --> 01:54:23,969
E você olhou para mim...

1660
01:54:24,036 --> 01:54:27,873
e você me ligou
por outro nome.

1661
01:54:27,940 --> 01:54:29,742
Dulcinéia.

1662
01:54:32,177 --> 01:54:35,247
Dulcinéia

1663
01:54:37,215 --> 01:54:39,183
Depois que você encontrou uma garota

1664
01:54:39,250 --> 01:54:40,752
E liguei para ela

1665
01:54:40,852 --> 01:54:44,555
Dulcinéia

1666
01:54:45,923 --> 01:54:48,825
Quando você falou o nome

1667
01:54:48,892 --> 01:54:54,831
Um anjo parecia sussurrar

1668
01:54:54,898 --> 01:54:59,401
Dulcinéia

1669
01:55:02,137 --> 01:55:04,340
Dulcinéia

1670
01:55:15,016 --> 01:55:19,554
Então talvez não tenha sido um sonho.

1671
01:55:19,654 --> 01:55:22,123
Você falou de um sonho...

1672
01:55:22,190 --> 01:55:23,657
e sobre a missão.

1673
01:55:23,757 --> 01:55:25,826
Uma missão?

1674
01:55:25,926 --> 01:55:27,894
Como você deve lutar?

1675
01:55:27,961 --> 01:55:31,264
E isso não importa
se você ganha ou perde...

1676
01:55:31,331 --> 01:55:35,267
se você seguir a missão.

1677
01:55:35,334 --> 01:55:38,804
O que eu disse para você?

1678
01:55:38,904 --> 01:55:40,573
Diga-me as palavras.

1679
01:55:40,639 --> 01:55:45,077
"Para sonhar...

1680
01:55:45,144 --> 01:55:47,879
"o sonho impossível."

1681
01:55:50,014 --> 01:55:51,983
Mas são suas próprias palavras.

1682
01:55:52,050 --> 01:55:55,053
"Para lutar...

1683
01:55:55,153 --> 01:55:58,089
"o inimigo imbatível."

1684
01:55:58,156 --> 01:55:59,856
Você não se lembra?

1685
01:55:59,923 --> 01:56:02,893
"Para suportar...

1686
01:56:02,959 --> 01:56:06,496
"com tristeza insuportável."

1687
01:56:06,596 --> 01:56:08,565
Você deve se lembrar!

1688
01:56:12,268 --> 01:56:15,171
"Para correr...

1689
01:56:15,237 --> 01:56:18,174
"onde os corajosos não ousam ir."

1690
01:56:21,877 --> 01:56:24,045
Para a direita...

1691
01:56:24,112 --> 01:56:27,282
o erro incorrigível.

1692
01:56:27,348 --> 01:56:29,183
Sim.

1693
01:56:31,986 --> 01:56:33,755
Para amar...

1694
01:56:33,821 --> 01:56:37,090
puro e casto de longe.

1695
01:56:37,157 --> 01:56:38,859
Sim.

1696
01:56:38,925 --> 01:56:44,231
Para tentar
quando seus braços estão muito cansados.

1697
01:56:45,932 --> 01:56:50,703
Para alcançar a estrela inalcançável.

1698
01:56:50,770 --> 01:56:53,939
Obrigado, meu Senhor.

1699
01:56:57,042 --> 01:56:59,878
Minha senhora! Isto não é apropriado.

1700
01:56:59,944 --> 01:57:01,412
De joelhos para mim?

1701
01:57:01,513 --> 01:57:04,449
- Mas, meu senhor, você não está bem.
- Não está bem?

1702
01:57:04,516 --> 01:57:07,986
O que é doença
ao corpo de um cavaleiro andante?

1703
01:57:08,086 --> 01:57:11,688
O que importam as feridas?
Para cada vez que ele cai...

1704
01:57:11,755 --> 01:57:16,093
ele ressuscitará...
e ai dos ímpios!

1705
01:57:16,159 --> 01:57:18,962
-Sancho?
- Aqui, Vossa Graça!

1706
01:57:19,029 --> 01:57:22,432
- Minha armadura, minha espada!
- Mais desventuras!

1707
01:57:22,499 --> 01:57:25,401
Aventuras, velho amigo!

1708
01:57:25,468 --> 01:57:28,204
Oh, as trombetas da glória

1709
01:57:28,270 --> 01:57:30,473
Agora me chame para subir

1710
01:57:30,539 --> 01:57:35,477
Sim, as trombetas
estão me chamando

1711
01:57:35,543 --> 01:57:37,779
E onde quer que eu ande

1712
01:57:37,846 --> 01:57:40,782
Sempre firme ao meu lado

1713
01:57:40,849 --> 01:57:45,787
Meu escudeiro e minha senhora serão

1714
01:57:45,854 --> 01:57:48,689
Eu sou eu, Dom Quixote

1715
01:57:48,755 --> 01:57:50,991
O Senhor de La Mancha

1716
01:57:51,058 --> 01:57:55,395
Nosso destino chama, e vamos

1717
01:57:55,462 --> 01:57:58,298
E os ventos selvagens da fortuna

1718
01:57:58,365 --> 01:58:00,900
Nos levará adiante

1719
01:58:01,000 --> 01:58:06,639
Onde quer que eles soprem

1720
01:58:06,706 --> 01:58:11,643
Onde quer que eles soprem

1721
01:58:11,743 --> 01:58:15,880
Avante para a glória nós vamos

1722
01:58:16,915 --> 01:58:19,417
Mestre!

1723
01:58:19,517 --> 01:58:21,386
- Mestre!
- Tio!

1724
01:58:22,853 --> 01:58:24,188
Mestre.

1725
01:58:24,254 --> 01:58:26,290
Meu Senhor.

1726
01:59:00,020 --> 01:59:08,962
De profundis clamo ad te

1727
01:59:09,063 --> 01:59:12,999
Domine

1728
01:59:13,065 --> 01:59:17,270
Domine

1729
01:59:17,336 --> 01:59:25,310
Audi vocem meam

1730
01:59:25,410 --> 01:59:33,785
Fiant aures tuae intentae

1731
01:59:33,852 --> 01:59:46,095
Ad vocem abse Creationis meae

1732
01:59:46,162 --> 01:59:55,872
Si delictarum memorium

1733
01:59:55,938 --> 02:00:00,509
Serva neris

1734
02:00:04,079 --> 02:00:08,316
Domine

1735
02:00:08,383 --> 02:00:12,686
Domine...

1736
02:00:23,029 --> 02:00:25,999
Ele está morto.

1737
02:00:26,099 --> 02:00:29,602
Meu mestre está morto.

1738
02:00:29,702 --> 02:00:32,505
Um homem morreu.

1739
02:00:32,572 --> 02:00:36,007
Ele parecia um bom homem...

1740
02:00:36,108 --> 02:00:38,310
mas eu não o conhecia.

1741
02:00:40,212 --> 02:00:43,048
Mas você viu.

1742
02:00:43,115 --> 02:00:45,816
Dom Quixote não está morto.

1743
02:00:45,883 --> 02:00:47,918
Acredite, Sancho.

1744
02:00:48,018 --> 02:00:50,488
Acreditar.

1745
02:00:50,588 --> 02:00:52,656
Aldonza...

1746
02:00:56,427 --> 02:00:57,860
Dulcinéia.

1747
02:01:02,632 --> 02:01:04,467
Dulcinéia.

1748
02:02:10,660 --> 02:02:13,630
Sob a autoridade do Santo
Gabinete da Inquisição...

1749
02:02:13,696 --> 02:02:15,632
por motivo de certas ofensas...

1750
02:02:15,698 --> 02:02:18,568
cometido contra Sua Majestade
A maioria das igrejas católicas...

1751
02:02:18,635 --> 02:02:21,904
o seguinte é convocado
para dar resposta...

1752
02:02:21,970 --> 02:02:24,306
e submeter sua pessoa
para purificação...

1753
02:02:24,373 --> 02:02:25,908
se assim for ordenado...

1754
02:02:26,008 --> 02:02:29,478
Dom Miguel de Cervantes.

1755
02:02:34,348 --> 02:02:38,386
Sou um réu popular.

1756
02:02:38,486 --> 02:02:40,721
Convocado perante um tribunal...

1757
02:02:40,788 --> 02:02:43,024
antes de eu terminar
com outro.

1758
02:02:44,592 --> 02:02:49,229
Bem, o que diz este júri?

1759
02:03:01,273 --> 02:03:06,778
Você sabe, acho que sei agora
o que isso contém.

1760
02:03:11,749 --> 02:03:15,086
A história do seu cavaleiro louco.

1761
02:03:17,955 --> 02:03:20,591
Tanto quanto está escrito.

1762
02:03:20,658 --> 02:03:25,428
Leia também lá
como você fez aqui...

1763
02:03:25,495 --> 02:03:26,830
e você não pode queimar.

1764
02:03:29,132 --> 02:03:32,135
Não tenho intenção de queimar.

1765
02:03:36,305 --> 02:03:39,508
Cervantes?

1766
02:03:39,575 --> 02:03:42,845
Acho que Dom Quixote...

1767
02:03:42,911 --> 02:03:45,880
é irmão de Cervantes.

1768
02:03:50,718 --> 02:03:55,156
Deus nos ajude.
Somos ambos homens de La Mancha.

1769
02:04:03,863 --> 02:04:09,068
Só para mim
nasceu Dom Quixote...

1770
02:04:09,134 --> 02:04:11,603
e eu por ele.

1771
02:04:15,007 --> 02:04:17,776
Eu o dou para você.

1772
02:04:22,180 --> 02:04:23,981
Pronto, velho amigo?

1773
02:04:34,591 --> 02:04:35,692
Coragem.

1774
02:05:10,357 --> 02:05:15,462
Sonhar o sonho impossível...

1775
02:05:15,529 --> 02:05:21,066
para lutar contra o inimigo imbatível.

1776
02:05:21,166 --> 02:05:26,639
Para suportar uma tristeza insuportável

1777
02:05:26,739 --> 02:05:33,578
Para correr
onde os corajosos não ousam ir

1778
02:05:33,645 --> 02:05:40,084
Para correr
onde os corajosos não ousam ir

1779
02:05:40,184 --> 02:05:45,989
Embora o objetivo
estar sempre longe demais

1780
02:05:46,056 --> 02:05:52,295
Para tentar
embora você esteja desgastado e cansado

1781
02:05:52,362 --> 02:05:58,067
Para alcançar a estrela inalcançável

1782
02:05:58,134 --> 02:06:05,541
Para alcançar a estrela inalcançável

1783
02:06:05,608 --> 02:06:11,546
Embora você saiba
é impossivelmente alto

1784
02:06:11,613 --> 02:06:18,119
Para viver com seu coração
esforçando-se para cima

1785
02:06:18,219 --> 02:06:21,655
Para um longe

1786
02:06:21,722 --> 02:06:25,926
Inatingível

1787
02:06:25,993 --> 02:06:33,299
Estrela